“身作囚拘妻在遠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

你彈烏夜哭，我將解釋古題樂府。
丈夫在監獄妻子在閨房，
官家想赦免烏報答妻子。
烏前兩次淚如雨，烏作哀聲妻子暗話。
后人寫出來烏啼率，吳調哀弦聲音痛苦。
四五年前作拾遺，
諫書不密丞相知道。
謫官下詔吏趕走，身作囚禁妻子在遠處。
回家來見淚如珠，只說閑夜長任烏。
你來到舍是烏力，
妝點烏盤邀請女巫。
現在你為我千萬彈，烏啼啄啄著波瀾起伏。
感激您這首曲子有深意，昨天烏啼桐葉墜。
當時為我賽烏人，
死后葬在咸陽原上土地。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

tīng yǔ jí zhī dàn wū yè tí yǐn
聽庾及之彈烏夜啼引

jūn dàn wū yè tí, wǒ chuán yuè fǔ jiě gǔ tí.
君彈烏夜啼，我傳樂府解古題。
liáng rén zài yù qī zài guī,
良人在獄妻在閨，
guān jiā yù shè wū bào qī.
官家欲赦烏報妻。
wū qián zài bài lèi rú yǔ, wū zuò āi shēng qī àn yǔ.
烏前再拜淚如雨，烏作哀聲妻暗語。
hòu rén xiě chū wū tí yǐn, wú diào āi xián shēng chǔ chǔ.
后人寫出烏啼引，吳調哀弦聲楚楚。
sì wǔ nián qián zuò shí yí,
四五年前作拾遺，
jiàn shū bù mì chéng xiàng zhī.
諫書不密丞相知。
zhé guān zhào xià lì qū qiǎn, shēn zuò qiú jū qī zài yuǎn.
謫官詔下吏驅遣，身作囚拘妻在遠。
guī lái xiāng jiàn lèi rú zhū, wéi shuō xián xiāo zhǎng bài wū.
歸來相見淚如珠，唯說閑宵長拜烏。
jūn lái dào shě shì wū lì,
君來到舍是烏力，
zhuāng diǎn wū pán yāo nǚ wū.
妝點烏盤邀女巫。
jīn jūn wèi wǒ qiān wàn dàn, wū tí zhuó zhuó lèi lán lán.
今君為我千萬彈，烏啼啄啄淚瀾瀾。
gǎn jūn cǐ qū yǒu shēn yì, zuó rì wū tí tóng yè zhuì.
感君此曲有深意，昨日烏啼桐葉墜。
dāng shí wéi wǒ sài wū rén,
當時為我賽烏人，
sǐ zàng xián yáng yuán shàng dì.
死葬咸陽原上地。