“山林意與世幾絕”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《與孫宣教》是宋代釋正覺的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
分別江頭五年有余，
在海邊相互探訪從未嫌繁瑣。
山林之意與塵世幾乎絕跡，
在幽靜的丘壑間相遇，面容更顯憔悴。
約我勸勉他從事農耕的新生計，
放下他的詩歌戰斗，年老的工夫。
兒子婚嫁，女兒出嫁，那是他家的事情，
作為出家人，他心中只有修行之路。

詩意：
這首詩詞表達了釋正覺與孫宣教相識五年之久，彼此在江頭和海邊相互探訪，而他們之間的交往從未感到繁瑣。釋正覺認為自己與塵世的聯系漸漸消失，而在幽靜的山林中，他們相遇時的面容更顯疲憊。詩中還描繪了釋正覺勸勉孫宣教放下詩歌創作，從事農耕的新生計。最后，釋正覺提到兒子婚嫁、女兒出嫁，但他作為出家人，心中只有修行之路。

賞析：
這首詩詞體現了釋正覺的禪修思想和佛教出家者的生活態度。他與孫宣教相互探訪，表達了一種真摯的友情與情感交流。詩中的山林意象代表了禪宗對于超越塵世的追求，而丘壑的幽靜則呈現了禪修者在寂靜中內觀自省的境界。通過勸勉孫宣教從事農耕的新生計，釋正覺傳達了對于實際生活的關注和重視，以及對于修行與日常生活的平衡的思考。

最后兩句表明了釋正覺的出家者身份和對修行的專注。他提到兒子婚嫁、女兒出嫁，但將這些家庭瑣事置于自己的修行之外，強調了他對于佛法道路的堅守和專心。通過這首詩詞，釋正覺表達了他對佛教理想的追求，以及對禪修和禪宗生活方式的認同。

yǔ sūn xuān jiào
與孫宣教

zuò bié jiāng tóu wǔ zài yú, hǎi biān xiāng fǎng wèi xián yū.
作別江頭五載余，海邊相訪未嫌迂。
shān lín yì yǔ shì jǐ jué, qiū hè zī féng qiū gèng qú.
山林意與世幾絕，丘壑姿逢秋更癯。
yuē wǒ dào gēng xīn huó jì, chuò jūn shī zhàn lǎo gōng fū.
約我道耕新活計，輟君詩戰老工夫。
ér hūn nǚ jià shuí jiā shì, jū shì yǒu xīn cóng mǎ jū.
兒婚女嫁誰家事，居士有心從馬駒。