“海山孤僻非蓬島”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送廣華嚴歸鷲峰》是宋代釋重顯的一首詩詞。這首詩描繪了一幅海山孤僻、云霧繚繞、松柏蒼老的景象，表達了作者對客人離別的惋惜之情，同時也探討了人生的無常和世事的變遷。

這首詩的中文譯文如下：

送廣華嚴歸鷲峰，
離開這座廣闊的華嚴山，回到孤峰之上，
海山孤僻非蓬島，
這座海山雖然孤僻，但并非蓬萊仙境。
霧冷云深松桂老，
云霧冰冷，云深霧厚，松柏桂樹已經蒼老。
有客凝冬何太高，
有位客人在寒冬中凝望，他的身姿何等高遠。
巨野宵征苦相討，
大野之上，夜晚的征途是辛苦而相互折磨的。
巖房杳杳凌寒空，
巖洞黯淡無光，寒氣襲人。
冰霜落落分譚叢，
冰霜飄飄灑落，分散在叢林之間。
誰云百城沉古月，
誰說百座城池沉沒在古老的月色之中，
自笑八面生清風。
自嘲自笑，八方風起，清新無比。
俄然別我還歸去，
突然間客人離別，而我卻要回歸。
惠理之徒望回馭，
希望那位懂得理法的人能夠回來掌控。
重重無盡樓閣門，
重重疊疊無盡的樓閣之門。
到必為時略輕據。
到了那時，門將會稍稍輕推。

這首詩以自然景色為背景，通過描繪孤峰上的風景和離別的場景，表達了對時光流轉和生命無常的思考。作者通過描述海山孤寂、云霧繚繞和松柏蒼老，傳達了歲月流逝、事物變遷的主題。詩中的客人在嚴寒的冬夜中旅行，暗示了人生道路的艱難與辛苦。詩的后半部分談論了古老的城池和清新的風景，暗示了歷史的深遠和人文的傳承。最后，作者表達了對那位懂得理法的人的期待和對未來的展望。

整首詩以婉約清新的筆觸寫就，通過自然景色的描繪和意象的交融，展示了宋代詩詞的獨特韻味和意境。同時，詩中蘊含的對人生和世事的思考，使其具有深刻的哲理內涵。

sòng guǎng huá yán guī jiù fēng
送廣華嚴歸鷲峰

hǎi shān gū pì fēi péng dǎo, wù lěng yún shēn sōng guì lǎo.
海山孤僻非蓬島，霧冷云深松桂老。
yǒu kè níng dōng hé tài gāo, jù yě xiāo zhēng kǔ xiāng tǎo.
有客凝冬何太高，巨野宵征苦相討。
yán fáng yǎo yǎo líng hán kōng, bīng shuāng luò luò fēn tán cóng.
巖房杳杳凌寒空，冰霜落落分譚叢。
shuí yún bǎi chéng chén gǔ yuè, zì xiào bā miàn shēng qīng fēng.
誰云百城沉古月，自笑八面生清風。
é rán bié wǒ hái guī qù, huì lǐ zhī tú wàng huí yù.
俄然別我還歸去，惠理之徒望回馭。
chóng chóng wú jìn lóu gé mén, dào bì wéi shí lüè qīng jù.
重重無盡樓閣門，到必為時略輕據。