“伊予本自不將來”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送師旻禪者》是宋代釋重顯創作的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
深巖寂寂披蘭芷，
碧霧紅霞映流水。
空生別我期未期，
絕域殊方擬輕擬。
堪笑歸嶺南，
奔馳何鄙彼。
危急亂拋下，
盡云提不起。
伊予本自不將來，
相送奚憑掛唇齒。
旻禪客，旻禪客，
師子子，應須落落存終始。
君不見古人有言兮，
撲碎驪龍明月珠。
大丈夫到如此，
行行不用頻彈指。

詩意和賞析：
這首詩詞以送別旻禪者為主題，表達了詩人的離情別緒和對旻禪者未來的祝福。詩中自然景物的描繪和情感的抒發相互交織，展現了釋重顯獨特的意境和才情。

詩的開篇描述了深山中寂靜的景象，畫面中披草戴花，碧云紅霞映照著流水，給人以一種寧靜美好的感受。接著，詩人表達了與旻禪者的別離之情，彼此之間的期待是未確定的，既有一份希望相見的愿望，又有一份不確定的離別之感。詩人將自己與旻禪者所處的世界描繪為截然不同的兩個領域，但卻又試圖將這種差異化減輕。他嘲笑自己回歸到嶺南地區，卻不屑于奔馳而去。在危急關頭，他即使拋下一切，也無法擺脫內心的紛擾。

詩的后半部分，詩人以自嘲的口吻，表達了對自己未來的不確定和對旻禪者的送別。他稱呼旻禪者為"旻禪客"，表達了對其修行之人的敬重。并以師子子的形象，暗示旻禪者應該堅守初心，貫徹始終。詩人提到古人有撲碎驪龍明月珠的典故，意味著偉大的人物在面臨困境時依然堅守自己的信念和追求，而真正的大丈夫應該行動起來，而不僅僅是頻繁地彈指間的空談。

整首詩以別離和師徒情感為主線，通過自然景物的描繪和對旻禪者的祝福，表達了詩人內心的掙扎和對真正修行者的敬仰。同時，詩中蘊含了對壯志未酬的人物的警示，提醒人們要行動起來，堅定追求自己的目標和信念。

sòng shī mín chán zhě
送師旻禪者

shēn yán jì jì pī lán zhǐ, bì wù hóng xiá yìng liú shuǐ.
深巖寂寂披蘭芷，碧霧紅霞映流水。
kōng shēng bié wǒ qī wèi qī, jué yù shū fāng nǐ qīng nǐ.
空生別我期未期，絕域殊方擬輕擬。
kān xiào guī lǐng nán, bēn chí hé bǐ bǐ.
堪笑歸嶺南，奔馳何鄙彼。
wēi jí luàn pāo xià, jǐn yún tí bù qǐ.
危急亂拋下，盡云提不起。
yī yǔ běn zì bù jiāng lái, xiāng sòng xī píng guà chún chǐ.
伊予本自不將來，相送奚憑掛唇齒。
mín chán kè, mín chán kè,
旻禪客，旻禪客，
shī zi zi, yīng xū luò luò cún zhōng shǐ.
師子子，應須落落存終始。
jūn bú jiàn gǔ rén yǒu yán xī, pū suì lí lóng míng yuè zhū.
君不見古人有言兮，撲碎驪龍明月珠。
dà zhàng fū dào rú cǐ, xíng xíng bù yòng pín tán zhǐ.
大丈夫到如此，行行不用頻彈指。