“早晚歸林下”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送天童普和尚》是宋代釋重顯創作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

迢迢別海涯，
孤舟掛在秋天的盡頭。
島上的樹落下凄寒的葉子，
有誰來探訪這位祖師？

浪花拍打，象征著旅途中的波瀾起伏，
天空廣闊，鴻鳥飛翔的速度卻遲緩。
早晚他將回到深林之下，
千千萬萬的眾人卻無法與他共享這份悟道。

詩詞表達了一位和尚遠離故鄉，乘船遠渡海洋的情景。船行迢迢，遠離海岸線，尋求心靈的歸宿。詩人通過描寫秋天的景象，如掛在盡頭的孤舟和樹上凋零的葉子，營造出一種離別和孤寂的氛圍。島上的祖師寂寞無人探訪，暗示了修行者在尋求心靈安寧的道路上的孤獨。

浪花拍打象征著生命旅途中的起伏和困難，而廣闊的天空和飛翔緩慢的鴻鳥形成鮮明的對比，暗示了修行者超越了塵世的束縛，追求更高層次的心靈境界。

最后兩句表達了修行者將在清凈的深林中歸去，而普通人無法理解和分享他的體悟。這里呈現了修行者與常人的思維和境界的差異，強調了修行者的孤獨和超越。

整首詩通過描繪海上離別和修行者的孤獨尋求，表達了修行者在追求心靈安寧的道路上所經歷的困苦和超脫人世的境界。同時，詩中的景物描寫生動具象，給人以深深的思考和感慨。

sòng tiān tóng pǔ hé shàng
送天童普和尚

tiáo tiáo bié hǎi yá, fān guà miǎo qiū shí.
迢迢別海涯，帆掛杪秋時。
dǎo shù luò hán yè, rén shuí fǎng zǔ shī.
島樹落寒葉，人誰訪祖師。
làng kāi yóu xiàng jí, tiān kuò guò hóng chí.
浪開游象急，天闊過鴻遲。
zǎo wǎn guī lín xià, qiān tú bù gòng zhī.
早晚歸林下，千徒不共知。