“柴扉半不開”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《冬日寄住庵僧》是宋代釋子淳創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
落葉積莓苔，
柴扉半不開。
幽林云密覆，
花鳥恨空來。

詩意：
這是一首描繪冬日景象的詩詞。寒冷的冬天，庵院里的落葉積滿了青苔，寺門的柴扉半掩著。幽靜的林間，云霧密布，看不到遠處的景色。花朵和鳥兒都感到遺憾，因為它們期待著春天的到來。

賞析：
這首詩詞以簡潔的語言表達了冬日的凄寂和寂靜之感。寺院里的景象給人一種冷清的印象，枯萎的落葉和生長的青苔形成了鮮明的對比。柴扉半掩的場景暗示著僧侶們的虔誠和專注，也增加了一絲神秘感。

詩中的“幽林云密覆”描繪了林間的云霧繚繞景象，給人一種幽靜、隱蔽的感覺，也暗示了冬天的寒冷和陰郁。而“花鳥恨空來”則傳遞了花朵和鳥兒們對春天的期待和渴望，它們渴望著陽光的照耀和生機勃勃的春天景象。

整首詩詞通過對自然景象的描繪，傳達了冬日的冷清和靜謐之美，以及生命力的休眠和期待的情感。作者通過簡潔而富有意境的文字，喚起讀者對冬天的感受，同時也引發了對自然環境和季節變化的思考。

dōng rì jì zhù ān sēng
冬日寄住庵僧

luò yè jī méi tái, chái fēi bàn bù kāi.
落葉積莓苔，柴扉半不開。
yōu lín yún mì fù, huā niǎo hèn kōng lái.
幽林云密覆，花鳥恨空來。