“瞎驢滅卻正法眼”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《偈頌十四首》是宋代釋宗杲所作的一首詩詞。這首詩的譯文如下：

瞎驢滅卻正法眼，
臨濟宗風始大張。
可憐裨販如來者，
盡將蓋覆錯商量。

這首詩描繪了佛教中的一種情景，通過隱喻和象征的手法表達了深刻的詩意。

詩意：
詩的第一句“瞎驢滅卻正法眼”是一種比喻，意味著那些對佛法沒有真正理解的人，就像一匹瞎眼的驢子，無法看到佛法的真正精髓。這句話強調了對佛法的理解和領悟的重要性。

第二句“臨濟宗風始大張”描述了臨濟宗的興盛。臨濟宗是中國佛教的一個宗派，該句意味著臨濟宗的教義開始受到廣泛的認同和傳播，蓬勃發展。

第三句“可憐裨販如來者”暗示了一些商人或世俗人士對佛法的理解和傳播。這些人也被稱為“如來者”，意味著他們試圖傳播佛法，但由于對佛法的理解不夠深刻，他們的努力被視為可憐。

最后一句“盡將蓋覆錯商量”是對于那些試圖宣揚錯誤佛法的人的批評。他們以錯誤的理解和領悟誤導他人，以致真正的佛法被掩蓋和扭曲。

賞析：
這首詩通過簡潔而有力的語言，以及隱喻和象征的手法，表達了佛法的真諦和對于佛法的正確理解的重要性。通過對不同群體對佛法的態度和傳播方式進行對比，詩中展現了對于錯誤佛法的警示和批評。

釋宗杲利用詩歌這一藝術形式，巧妙地表達了他對于佛法傳播的關注和對于真正理解佛法的呼吁。這首詩強調了真正理解佛法的重要性，以及對于錯誤佛法的警惕，對佛教信徒和追求真理者都具有深遠的啟示意義。

jì sòng shí sì shǒu
偈頌十四首

xiā lǘ miè què zhèng fǎ yǎn, lín jì zōng fēng shǐ dà zhāng.
瞎驢滅卻正法眼，臨濟宗風始大張。
kě lián bì fàn rú lái zhě, jǐn jiāng gài fù cuò shāng liáng.
可憐裨販如來者，盡將蓋覆錯商量。