“云門妙喜真”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《儲大夫請贊》是宋代釋宗杲的一首詩詞。該詩詞描述了云門妙喜真和云臺居士畫的故事，揭示了妙喜和云臺兩種不同的境界和價值。

詩詞中提到了云門妙喜真和云臺居士畫，這兩者分別代表了利和鈍的境界。妙喜真是云門寺的一位僧人，他以利中之利的境界而著名。而云臺居士畫則代表了鈍中之利的境界。詩中表達了妙喜利中鈍，鈍得顢頇；云臺鈍中利，利得脫灑的意境。

詩詞以展示云門妙喜真和云臺居士畫的區別為主題，通過描述兩者的境界和價值，揭示了一種思考和選擇的哲理。在詩中，妙喜真的利中之利和云臺居士畫的鈍中之利都被掛在虛堂上，象征著它們都具有一定的價值和意義。然而，妙喜真的境界更高，被比喻為師子翻身，超越了世俗的追求，不再留下痕跡。而云臺居士畫則停留在表面的境界，不具備妙喜真那種超越凡俗的能力。

整首詩詞通過對妙喜真和云臺居士畫的對比，表達了一種超越功利和追求真諦的境界。詩意深邃，啟人思考。作者以簡潔而富有哲理的語言，揭示了在選擇境界和追求人生意義時的兩個不同方向。通過這種對比，讀者可以思考自己的人生選擇和追求的方向，從而獲得更深層次的思考和啟示。

總之，《儲大夫請贊》以妙喜真和云臺居士畫的對比，通過描述不同的境界和價值，傳達了一種超越功利追求真諦的哲理，具有深刻的詩意和啟示。

chǔ dài fū qǐng zàn
儲大夫請贊

yún mén miào xǐ zhēn, yún tái jū shì huà.
云門妙喜真，云臺居士畫。
dé dùn bù xiāng zī, zhǎn xiàng xū táng guà.
得鈍不相資，展向虛堂掛。
miào xǐ lì zhōng dùn, dùn dé mán hān.
妙喜利中鈍，鈍得顢頇。
yún tái dùn zhōng lì, lì dé tuō sǎ.
云臺鈍中利，利得脫灑。
rú jīn lì dùn dōu guà bì, shī zi fān shēn jué zōng jī.
如今利鈍都掛壁，師子翻身絕蹤跡。
zōng jī wú, biàn tú hú,
蹤跡無，便涂糊，
yī chǔ dài fū.
一儲大夫。
ǎn mó ní dá lǐ xī lì sū lú.
唵摩尼達里悉利蘇盧。