“大哉觀世音”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《觀音大士贊》是宋代釋宗杲所寫的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
過去的正法明晰，現在的觀世音菩薩顯現。
眼睛看著眾多的音聲，耳朵聽著無數的美妙色彩。
二重的意義都已經消失，誰來接受這樣的說法呢？
說法本身也已經消失，誰來傳承這樣的說法呢？
能夠觀察到對象，能夠聆聽到聲音。
回過頭來觀察觀察者，那就是沒有任何東西的存在。
偉大的觀世音菩薩啊，快快說出這樣的法門。
這個法門無法思議，聆聽者亦難得一見。
我現在以一根毛發，遍觀法界的空無。
以如幻的言辭，贊頌著這真實的相。

詩意和賞析：
這首詩詞表達了對觀世音菩薩的贊頌和對佛法的理解。觀世音菩薩是佛教中的慈悲菩薩，廣為人們所崇敬。詩中通過描繪過去和現在的轉變，表達了觀世音菩薩的現世顯現。詩人描述了觀世音菩薩所具備的超凡能力，能夠同時觀察到眾多的聲音和色彩，表達了他對觀世音菩薩智慧和慈悲的贊美。

詩中還表達了一種超越二元對立的境界。二義俱寂滅，即是說言辭的意義消失，同時也說傳承這種言辭的人也消失了。這種境界超越了言辭和傳承的束縛，能夠直接觀察事物本身，觀察者也變得沒有所擁有。這種境界是超越個體和界限的，是一種無我無物的境界。

最后，詩人用一根毛發來比喻自己在法界中的微小存在，并以如幻的言辭贊頌真實的相。這里表達了對佛法的贊嘆，佛法超越了世俗的認知和理解，是一種無法思議的存在。

總之，這首詩詞通過對觀世音菩薩和佛法的描繪，表達了一種超越二元對立的境界和對佛法的贊頌。它以簡潔的語言和意象，展現了詩人對佛法境界的領悟和對觀世音菩薩的虔誠崇敬。

guān yīn dà shì zàn
觀音大士贊

guò qù zhèng fǎ míng, xiàn qián guān zì zài.
過去正法明，現前觀自在。
yǎn guān zhū yīn shēng, ěr tīng zhòng miào sè.
眼觀諸音聲，耳聽眾妙色。
èr yì jù jì miè, shuí shòu cǐ shuō zhě.
二義俱寂滅，誰受此說者。
shì shuō yì jì miè, shuí wèi cǐ shuō zhě.
是說亦寂滅，誰為此說者。
néng guān jí suǒ guān, néng tīng jì suǒ tīng.
能觀及所觀，能聽洎所聽。
fǎn guān guān tīng zhě, shì yì wú suǒ yǒu.
返觀觀聽者，是亦無所有。
dà zāi guān shì yīn, kuài shuō rú shì fǎ.
大哉觀世音，快說如是法。
shì fǎ bù sī yì, tīng zhě yì xī yǒu.
是法不思議，聽者亦希有。
wǒ jīn yǐ yī máo, biàn liàng fǎ jiè kōng.
我今以一毛，遍量法界空。
zuò cǐ rú huàn yán, zàn shì zhēn shí xiàng.
作此如幻言，贊是真實相。