“真兮妄兮兩孤”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《和本禪人求贊》是宋代釋宗杲所寫的一首詩詞。本詩以妙語和對偶的手法表達了一種矛盾而辯證的境界，旨在探討真實與虛幻、偏見與客觀之間的關系。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

譯文：
真實啊，虛幻啊，兩者皆孤獨，
相對而行啊，就變得扭曲無力。
水面冰封，風靜無聲，
月亮并非不存在啊，妄想與真實，
就像毒藥與甘露。
到這個地步，夜班的人們才能認識他，
稱贊不絕，成為叢林中的佳話。

詩意：
這首詩以對偶的手法，運用了真實與虛幻、妄想與真實、毒藥與甘露等對立的概念，表達了一種矛盾而辯證的境界。詩中的真與妄、毒藥與醍醐等對立概念相互映襯，呈現出一種錯綜復雜的人生哲理。作者通過對矛盾的描述，探討了人生中存在的虛幻與真實的關系，以及妄想和現實之間的差距。

賞析：
《和本禪人求贊》以獨特的表達方式和對偶的手法，展示了宋代佛教詩人的思想境界。詩中的對偶構思巧妙，通過對真實和虛幻、妄想和現實的交叉描繪，表達了人生中的矛盾和辯證的哲理。水凌虛而風靜，月非無的描繪，既展現了自然界的靜謐與美麗，又啟示了人們對世界的不同觀察角度。詩的最后，夜班的人們能夠認識到這種矛盾的境界，對作者進行贊美，成為叢林中的佳話。詩詞以簡練的語言和深刻的思想，引發讀者對真實與虛幻、妄想和現實的思考，體現了佛教哲學的思想內涵。

hé běn chán rén qiú zàn
和本禪人求贊

zhēn xī wàng xī liǎng gū, zuò duì dài xī piān kū.
真兮妄兮兩孤，作對待兮偏枯。
shuǐ líng xū ér fēng jìng xī yuè fēi wú, jí wàng jí zhēn xī dú yào yǔ tí hú.
水凌虛而風靜兮月非無，即妄即真兮毒藥與醍醐。
dào cǐ yè bān rén shí de qú.
到此夜班人識得渠。
zàn shàng tou,
贊上頭，
yào zuò cóng lín jiā huà.
要作叢林佳話。