“瞋恚癡未除”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《守凈禪人求贊》是宋代禪宗僧人釋宗杲所作的一首詩詞。這首詩詞表達了禪修者在修行過程中所面臨的挑戰和困惑。

詩詞中提到了瞋恚（憤怒）、癡（愚昧）等負面情緒，以及心意識顛倒的狀態。作者用簡潔而有力的語言描述了內心的紛亂和困擾，暗示了禪修者在追求內心凈化和解脫的道路上遇到的種種障礙。

作者進一步指出，在禪修者談論禪修時，往往只是口頭上的空談，缺乏真正的體驗和實踐。知頭（指導者）也會胡亂掃（指導錯誤），導致修行者誤入歧途。這種虛偽和誤導性的行為對于實踐禪宗的修行者來說，并不能帶來福田（福慧增長），而供養這樣的人也會導致墮入三惡道（指地獄、餓鬼、畜生三惡道）。

詩中提到的云門僧和杜撰長老，都是禪宗中的名詞。云門宗是中國佛教禪宗六祖慧能的宗派之一，而杜撰則指的是偽造、虛假的長老稱號。通過這些描述，作者揭示了禪修者在尋求真正的禪悟和指導時，需要警惕虛偽和誤導，尋找真正有實踐經驗和悟道境界的導師。

總的來說，這首詩詞通過簡潔而有力的語言，揭示了禪修者在修行道路上所面臨的困惑、挑戰和迷惑。它呼吁修行者要警惕口頭禪，追求真正的實踐和體驗，同時尋找真正有智慧和悟道境界的導師。這首詩詞以其深邃的詩意和啟發性的賞析，展示了禪宗修行的精神和價值觀。

shǒu jìng chán rén qiú zàn
守凈禪人求贊

chēn huì chī wèi chú, xīn yì shí diān dǎo.
瞋恚癡未除，心意識顛倒。
tán chán xìn kǒu kāi, zhī tóu hú luàn sǎo.
談禪信口開，知頭胡亂掃。
qí shī rǔ zhě bù míng fú tián, gōng yǎng rǔ zhě duò sān è dào.
其施汝者不名福田，供養汝者墮三惡道。
gè shì yún mén sēng, jí fēi dù zhuàn zhǎng lǎo.
個是云門僧，即非杜撰長老。