“見面不如聞名”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《偈頌一百二十三首》是宋代釋祖欽的作品。這首詩詞以簡潔凝練的語言，表達了作者對現實世界和人際關系的思考。

譯文：
聞名不如見面，
見面不如聞名。
三十年不識個一字，
元來卻是枚丁。

詩意和賞析：
這首詩詞通過兩句對仗的方式，將聞名和見面進行了對比。作者表達出了一種對名聲和相遇的看法。他認為，僅僅通過名聲聞名并不如親自見面來得真切，然而，即使親自見面，也不如通過聞名所得到的印象來得深刻。

接著，作者提到自己三十年來沒有學習過一字，但卻發現自己原本只是一個普通的枚丁（指庶民、平民），并從中傳達出對自我的思考。這里的"三十年"可以被理解為長時間的經歷和歷練，作者意味深長地指出，盡管他在智識上沒有取得成就，但他認識到自己原本就是一個平凡的存在，沒有什么特別之處。

這首詩詞在簡短的文字中傳達出了深刻的哲理。作者通過對比名聲和見面的重要性，以及自己的平凡身份，反思了人際關系和社會地位的本質。它提醒人們不要過分追求名利，而是要珍惜真實的相遇和通過真實經歷所獲得的體驗。同時，它也表達了一種平凡自我認同的態度，鼓勵人們接受自己的本真，并在平凡中尋找生活的價值。

jì sòng yī bǎi èr shí sān shǒu
偈頌一百二十三首

wén míng bù rú jiàn miàn, jiàn miàn bù rú wén míng.
聞名不如見面，見面不如聞名。
sān shí nián bù shí gè yī zì, yuán lái què shì méi dīng.
三十年不識個一字，元來卻是枚丁。