“八兩定要半斤”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《偈頌一百二十三首》是宋代釋祖欽所寫的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

譯文：
盡管叢林尚未整肅，但點燃的火光卻應分明。
粒米應當還以粒飯，八兩的份量必須半斤。

詩意：
這首詩詞以簡潔明了的語言，表達了一個深刻的道理。作者通過叢林、米飯和八兩半斤這些日常生活的象征，寓意著人們在面對事物時應當持有明確和公正的態度，不可模糊和虛假。它強調了誠實、公正和堅持原則的重要性。

賞析：
《偈頌一百二十三首》以簡練的語言，傳達了深遠的哲理。作者通過對叢林、粒米和八兩半斤的描繪，以簡單而生動的方式呈現了一個重要的觀念：在人生的方方面面，我們都應當保持明確、真實和公正的態度。

叢林未整肅，點燃的火光應分明。這句表達了作者對于人們在世間應當保持清晰、明亮的思維和行動的期望。叢林雖然未被整理，但點燃的火光卻應當明亮，意味著我們在紛繁復雜的世界中，應當保持清晰的思考和明確的立場。

粒米須還粒飯，八兩定要半斤。這句話通過對粒米和飯菜的描述，隱喻了在生活中應當遵循公平和公正的原則。粒米須還粒飯，傳遞了對于應當還以恰當回報的理念。八兩定要半斤，則揭示了堅持公平和平等的重要性。

這首詩詞以簡潔、明了的語言表達了作者對于誠實、公正和堅持原則的追求。它提醒人們在面對事物時應當保持明確和公正的態度，不應模糊和虛假。這樣的態度將有助于我們建立真實、公正和堅持原則的價值觀，為我們的生活和社會增添正能量。

jì sòng yī bǎi èr shí sān shǒu
偈頌一百二十三首

cóng lín suī wèi zhěng sù, gèng diǎn què yào fēn míng.
叢林雖未整肅，更點卻要分明。
lì mǐ xū hái lì fàn, bā liǎng dìng yào bàn jīn.
粒米須還粒飯，八兩定要半斤。