“看來卻是青州棗”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《偈頌一百二十三首》是宋代禪宗大師釋祖欽所創作的一首詩詞。這首詩詞以禪宗思想為主題，通過簡潔而深刻的語言，表達了禪宗對于人生和大道的理解。

詩詞的中文譯文如下：

禪，樹止叫喧喧。
道，門前風浩浩。
冷地思量真可笑。
笑什么，等閑拾得一顆蘇州梨，看來卻是青州棗。

詩意與賞析：

這首詩詞以禪宗的觀點來描繪人生和境界。首先，詩人提到禪，將其比喻為樹立在喧囂世界中的一種止息。禪宗追求內心的寧靜與超脫，將煩惱和雜念置于一旁，以達到心靈的平靜與自由。

接著，詩人描述了門前風的景象，風勢猛烈而洶涌，給人一種廣闊而激蕩的感覺。這里的門前可以理解為禪宗修行者內心的門戶，風則象征著外界的種種誘惑與干擾。通過這種描述，詩人意在強調修行者需要面對來自外界的困擾與考驗，保持內心的堅定與平靜。

接下來的一句“冷地思量真可笑”，表達了詩人對于世俗紛擾和計較的嘲諷。通過冷靜的思考，詩人認為這些紛擾與計較是可笑的，因為它們無法帶來真正的平靜與滿足。

最后兩句“笑什么，等閑拾得一顆蘇州梨，看來卻是青州棗”，通過對梨和棗的對比，表達了一種超越表象的境界。蘇州梨和青州棗都是水果，但它們的外表不同，暗喻人們對事物的表象和名義過于追求，而忽略了內在的本質。詩人以此啟示人們要超越外在的幻象與認知，去探索事物的真實本質。

這首詩詞充滿了禪宗的智慧和哲理，通過簡潔而富有意境的表達方式，表達了禪宗追求內心寧靜與超脫的思想。它呼喚著人們超越世俗的紛擾，追求真實的自我和心靈的自由。

jì sòng yī bǎi èr shí sān shǒu
偈頌一百二十三首

chán, shù zhǐ jiào xuān xuān.
禪，樹止叫喧喧。
dào, mén qián fēng hào hào.
道，門前風浩浩。
lěng dì sī liang zhēn kě xiào.
冷地思量真可笑。
xiào shén me,
笑什么，
děng xián shí dé yī kē sū zhōu lí, kàn lái què shì qīng zhōu zǎo.
等閑拾得一顆蘇州梨，看來卻是青州棗。