“身自康寧”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送契寧上人》是宋代釋祖欽所作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
送契寧上人，道契佛祖，身心安康。為人行為虔誠，言語簡潔，名聲香熏。纖塵未染，前途千里。天空遼闊浩渺，云彩聚集蔥翠。他穩定地劃著小舟，迎著和煦的西風，波浪平靜。

詩意：
這首詩詞描述了作者送別名為契寧的上人（即佛教中的僧侶），表達了對契寧修行佛法的敬意和祝福。契寧契合佛祖的教誨，身心得到平靜和寧靜。他的言行舉止真摯虔誠，言語簡潔而有力，聲名遠播。他身上沒有絲毫塵垢的玷污，前途廣闊無垠。天空遼闊，云彩聚集如翠綠的山巒。契寧穩定地劃著小舟，迎著溫和的西風，波浪平靜。

賞析：
這首詩詞以簡潔明快的語言，展現了契寧上人虔誠修行佛法的形象，傳達了對他的敬佩之情。通過描繪契寧的品質和修行狀態，詩詞表達了對內心寧靜與純凈的追求，以及對契寧前程的美好祝愿。

詩詞運用了對比的手法，將契寧的清凈與浩渺的天空、翠綠的云彩形成鮮明的對比，突出了他內心的寧靜與修行的卓越。同時，舟船在平靜的波浪中行駛，象征著契寧在修行道路上的穩定與堅定。

整首詩詞節奏明快，語言簡練，給人以清新明朗的感覺。通過對契寧上人的描繪，詩人向讀者傳遞了對于修行精神和品德追求的謳歌，激勵人們追求心靈的寧靜與純凈，追求內心的和諧與平穩。

sòng qì níng shàng rén
送契寧上人

dào qì fó zǔ, shēn zì kāng níng.
道契佛祖，身自康寧。
xíng dǔ yán guǎ, míng xiāng dé xīn.
行篤言寡，名香德馨。
yī chén bù rǎn, qiān lǐ qián chéng.
一塵不染，千里前程。
fān yáng hào hào, jí yún qīng qīng.
番陽浩浩，集云青青。
wěn fàn piān zhōu duǎn zhào, xī fēng làng píng.
穩泛扁舟短櫂，西風浪平。