“柔腸早被秋波割”的意思及全詩出處和翻譯賞析

李夫人歌

一帶不結心，兩股方安髻。
慚愧白茅人，月沒教星替。
剩結茱萸枝，多擘秋蓮的。
獨自有波光，彩囊盛不得。
蠻絲系條脫，妍眼和香屑。
壽宮不惜鑄南人，柔腸早被秋波割。
清澄有馀幽素香，鰥魚渴鳳真珠房。
不知瘦骨類冰井，更許夜簾通曉霜。
土花漠碧云茫茫，黃河欲盡天蒼黃。

中文譯文：
心結不到一起，雙股發簪擺在兩側。
愧疚于白茅身，月亮消失替代星辰。
只余下茱萸的枝葉，多次剝離秋蓮的皮。
孤獨的自己擁有波光，彩囊容不得盛裝。
蠻絲依然系著綢帶，眼睛美麗，皮膚上灑下香屑。
未能進入壽宮鑄造南人，溫柔的心被秋波切割得早早的。
清澈而又幽香，像鰥魚渴望鳳凰般的珍珠房。
不知道瘦骨如同冰井，更期望夜簾透露清霜。
土花在廣闊的碧云間蒼茫，黃河快要盡頭，天空變得蒼黃。

詩意和賞析：
這首詩以描寫李夫人的美麗和愁緒為主題。李夫人是唐代著名詩人李商隱的妻子，這首詩是他創作給妻子的作品。

詩中通過描繪李夫人的容貌和心情，表達了詩人對妻子的深情和關切之情。詩人用詩意的描寫手法，將李夫人的美麗和紛繁的心情以細膩而華麗的語言展現出來，賦予了這首詩以迷離婉轉的藝術意境。

詩中的“一帶不結心，兩股方安髻”描繪了李夫人美麗的發型，展現了她生活的優雅和高貴。接著，詩人婉約地表達了對夫人的內心愧疚和思念之情，形容她的美貌代替了月亮，成為他心中的唯一光亮。

而“剩結茱萸枝，多擘秋蓮的”這兩句，則表達了夫人的心事和內心的寂寞。做為一位賢妻良母，夫人的內心卻承受了許多壓力和憂慮，她的愿望和期待在現實中剝落，心中的波光轉瞬即逝，也裝不下美好的彩囊。

詩中還以蠻絲系條脫、妍眼和香屑等艷麗的描寫手法，刻畫了夫人的嫵媚和美麗，同時也暗示了她的內心紛亂。

最后兩句以黃河欲盡天蒼黃的描述，營造出了詩人內心深處的憂愁和無奈。詩中的土花漠碧云茫，更是以廣闊和抽象的形象，表達了詩人對夫人身世和命運的思考和沉思。

這首詩詞以華麗的描寫形象，通過美麗的詞藻和細膩的筆觸，展現了詩人對妻子深情的表達和對現實生活的思考。李夫人作為李商隱的妻子和靈感的源泉，背后詩人與夫人之間的情感糾葛和生活的種種憂愁與無奈，都通過這首詩詞得以表達。

zá gē yáo cí lǐ fū rén gē
雜歌謠辭·李夫人歌

yí dài bù jié xīn, liǎng gǔ fāng ān jì.
一帶不結心，兩股方安髻。
cán kuì bái máo rén, yuè méi jiào xīng tì.
慚愧白茅人，月沒教星替。
shèng jié zhū yú zhī, duō bāi qiū lián de.
剩結茱萸枝，多擘秋蓮的。
dú zì yǒu bō guāng, cǎi náng shèng bù dé.
獨自有波光，彩囊盛不得。
mán sī xì tiáo tuō, yán yǎn hé xiāng xiè.
蠻絲系條脫，妍眼和香屑。
shòu gōng bù xī zhù nán rén,
壽宮不惜鑄南人，
róu cháng zǎo bèi qiū bō gē.
柔腸早被秋波割。
qīng chéng yǒu yú yōu sù xiāng, guān yú kě fèng zhēn zhū fáng.
清澄有馀幽素香，鰥魚渴鳳真珠房。
bù zhī shòu gǔ lèi bīng jǐng, gèng xǔ yè lián tōng xiǎo shuāng.
不知瘦骨類冰井，更許夜簾通曉霜。
tǔ huā mò bì yún máng máng,
土花漠碧云茫茫，
huáng hé yù jǐn tiān cāng huáng.
黃河欲盡天蒼黃。