“寒收苦楝風”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《楝花》是宋代舒岳祥的一首詩詞。該詩描繪了楝花在黃梅雨中蒸騰，以及收獲季節中苦楝樹所帶來的凜冽風寒。詩中還描繪了楝花團團地覆蓋著羽毛和葆蓋，繡熏籠疊疊地飄蕩。文錦和金鈴在詩中象征著美好的財富和功績。最后一句表達了小畦上僅留一棵楝樹，象征斧斤之功與楝樹的幸運相輔相成。

這首詩詞以深秋時節的楝花和苦楝樹為主題，通過細膩的描寫展現了秋天的寒冷和收獲的喜悅。楝花在黃梅雨中蒸騰，給人以茂盛和生機勃勃的感覺，而苦楝樹則象征著凜冽的秋風，給人一種清冷而苦澀的感受。

詩中的團團羽葆蓋和疊疊繡熏籠形象地描繪了楝花的繁茂景象。楝花如羽毛覆蓋，如葆蓋遮擋，形成了一幅美麗而神秘的畫面。繡熏籠飄蕩著楝花的芬芳氣息，給人以愉悅和陶醉的感覺。這些描寫使讀者仿佛置身于楝花的花海之中，感受到了秋天的美麗和神奇。

文錦和金鈴在詩中象征著美好的財富和功績。文錦是錦繡華美的布料，金鈴則代表著功績的回響。這些象征繪就了一個豐富多彩的畫面，給人以富足和成就感。

最后一句表達了小畦上僅留一棵楝樹，斤斧與楝樹相容的幸運。這句話傳遞了一種幸運和機緣的感覺，斧斤的努力與楝樹的存留相得益彰，成就了一個美好的結局。

總的來說，《楝花》以細膩而巧妙的詞語描繪了楝花和苦楝樹的景象，通過象征和意象的運用，傳達了秋天的寒冷和收獲的喜悅，以及努力與幸運相結合的美好愿景。這首詩詞將讀者帶入了一個充滿生機和寓意的秋天世界，引發人們對自然和命運的思考。

liàn huā
楝花

zhēng rù huáng méi yǔ, hán shōu kǔ liàn fēng.
蒸入黃梅雨，寒收苦楝風。
tuán tuán yǔ bǎo gài, dié dié xiù xūn lóng.
團團羽葆蓋，疊疊繡熏籠。
wén jǐn cái kān yòng, jīn líng shí yǒu gōng.
文錦財堪用，金鈴實有功。
xiǎo qí liú yī shù, jīn fǔ xìng xiāng róng.
小畦留一樹，斤斧幸相容。