“清風截斷排檐雨”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《平泉佳景》
朝代：宋代
作者：舒岳祥

清風截斷排檐雨，
返景燒成冠嶺霞。
定是來朝好春色，
海棠須作小桃花。

中文譯文：

輕柔的風截斷了排檐上的雨滴，
反射的景色猶如燃燒的霞光覆蓋山冠。
毫無疑問，這是迎接朝廷的美好春光，
盛開的海棠應該被視為媲美桃花的花朵。

詩意和賞析：

《平泉佳景》是舒岳祥創作的一首宋代詩詞，通過描繪平泉地區的美景，展現了春天的生機和繁榮。詩詞以清新自然的景色為主題，通過運用形象的描寫，展示了大自然的鬼斧神工和美麗景色的瑰麗絕妙。

首句“清風截斷排檐雨”，用簡潔的語言描繪了風把雨水吹散的情景，展示了大自然中微妙而變幻的力量。接著，“返景燒成冠嶺霞”，通過運用反射的意象，將夕陽照射在山冠上形成的霞光比喻為燃燒的火焰，給人以壯麗、絢爛的視覺感受。

下兩句“定是來朝好春色，海棠須作小桃花”，表達了作者對春天美好景色的贊美。來朝的春天被描繪為絕佳的季節，而盛開的海棠花則被賦予了與桃花相媲美的美麗。

整首詩詞通過簡潔而精確的描寫，展現了大自然中春天的獨特魅力和美麗景色的壯麗。通過對景物的描繪，舒岳祥將讀者帶入了一個充滿生機和美麗的春天世界，讓人不禁感嘆自然之美、生命之靈動。同時，詩詞中蘊含了對春天的贊美和對生命力的歌頌，使人們感受到春天的喜悅和無盡的希望。

píng quán jiā jǐng
平泉佳景

qīng fēng jié duàn pái yán yǔ, fǎn jǐng shāo chéng guān lǐng xiá.
清風截斷排檐雨，返景燒成冠嶺霞。
dìng shì lái zhāo hǎo chūn sè, hǎi táng xū zuò xiǎo táo huā.
定是來朝好春色，海棠須作小桃花。