“歌臺小妓遙相望”的意思及全詩出處和翻譯賞析

雜歌謠辭·李夫人歌

紫皇宮殿重重開，夫人飛入瓊瑤臺。
綠香繡帳何時歇，青云無光宮水咽。
翩聯桂花墜秋月，孤鸞驚啼商絲發。
紅璧闌珊懸佩當，歌臺小妓遙相望。
玉蟾滴水雞人唱，露華蘭葉參差光。

《雜歌謠辭·李夫人歌》是唐代詩人李賀所作，描繪了夫人從宮殿到瓊瑤臺的美麗場景，表達了對夫人的崇拜和贊美之情。

詩詞中的紫皇宮殿重重開、夫人飛入瓊瑤臺，形象地描繪了夫人從尋常宮殿進入了華麗、珍寶堆積如山的瓊瑤臺，凸顯了夫人的美貌和高貴地位。

綠香繡帳何時歇，青云無光宮水咽，描繪了帷幕繡帳圍繞的綠色芳香彌漫，隨著時間的流逝，夜色漸深，帳幕中的綠香逐漸消散，仿佛宮廷中的青云也不再閃耀，宮水也變得沉悶而沉默。

翩聯桂花墜秋月，孤鸞驚啼商絲發，通過描繪桂花從樹上飄落，和孤獨的令鸞驚擾商絲發聲哀鳴，表達了對逝去的時光的懷念與惋惜之情。

紅璧闌珊懸佩當，歌臺小妓遙相望，這兩句表達了在歌臺上，小妓們眺望著遠處懸掛著紅色的寶石，互相打量、競相妝飾，展示出濃郁的宮廷氣息和富麗堂皇的場景。

最后兩句玉蟾滴水雞人唱，露華蘭葉參差光，表達了玉蟾滴下的水珠和在露水的映照下，蘭葉上閃爍的光芒，更加彰顯出宮廷的繁華和光彩。

整體而言，這首詩描繪了一個壯麗的宮廷場景，通過色彩的運用和細膩的描寫，展現了夫人的美麗和光彩照人的宮廷生活。通過具象的意象和鋪陳描繪，詩人呈現出了鮮明的畫面效果，讓讀者感受到唐代宮廷的奢華和珍寶堆積如山的壯麗景象。

zá gē yáo cí lǐ fū rén gē
雜歌謠辭·李夫人歌

zǐ huáng gōng diàn chóng chóng kāi, fū rén fēi rù qióng yáo tái.
紫皇宮殿重重開，夫人飛入瓊瑤臺。
lǜ xiāng xiù zhàng hé shí xiē,
綠香繡帳何時歇，
qīng yún wú guāng gōng shuǐ yàn.
青云無光宮水咽。
piān lián guì huā zhuì qiū yuè, gū luán jīng tí shāng sī fā.
翩聯桂花墜秋月，孤鸞驚啼商絲發。
hóng bì lán shān xuán pèi dāng, gē tái xiǎo jì yáo xiāng wàng.
紅璧闌珊懸佩當，歌臺小妓遙相望。
yù chán dī shuǐ jī rén chàng,
玉蟾滴水雞人唱，
lù huá lán yè cēn cī guāng.
露華蘭葉參差光。