“朝陽熠熠泛崇光”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《蠟梅詠》是宋代舒岳祥創作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析。

蜜蜂數日不出衙，
將謂凍蟄無生涯。
今朝起看后園樹，
總將蜜蠟銜為花。

這幾天蜜蜂沒有出來采蜜，
以為它們因為冬天蟄伏而沒有生活。
今天早晨起來看后園的樹，
卻發現蜜蜂把蜜蠟當作花兒。

香作蜜香色蠟色，
花瓣分明是蜂翼。
不是案頭乾死螢，
不是營營蠅止棘。

這些蠟梅散發出蜜的香氣，顏色如同蠟一般，
花瓣清晰可見，仿佛是蜜蜂的翅膀。
它們不是案頭上干死的螢火蟲，
也不是不停飛舞的蒼蠅圍繞著荊棘。

朝陽熠熠泛崇光，
黃露溶溶蜜滿房。
柔梢不入嬋娟鬢，
道韻偏宜冷淡裝。

朝陽光芒閃耀，映照著蠟梅，
黃色的露水溶化，蜜充滿屋子。
柔軟的梢不插入嬋娟女子的發髻，
它的氣質更適宜冷淡的裝飾。

與梅同時喚作梅，
風味甚似枝葩非。
若將形色定品格，
何得江珧比荔枝。

與梅花同時被稱呼為梅，
風味與花朵枝葩非常相似。
如果僅僅從外形和顏色來決定品格，
它又怎能與江珧、荔枝相比。

這首詩描繪了冬季中的蠟梅，以及它們獨特的香氣和美麗。蠟梅在嚴寒的冬天中開放，成為了花園中的獨特景觀，給人以希望和神秘感。作者通過對蠟梅的描寫，表達了對生命力的贊美和對生命的堅韌與頑強的敬意。蠟梅作為冬季的花朵，展現出了它們獨特的氣質和美麗，與其他花卉形成了鮮明的對比。整首詩以簡練的語言描繪了蠟梅的特點，通過對比和象征的手法，表達了作者對蠟梅的喜愛和敬佩。這首詩詞以其獨特的意境和精湛的描寫，展示了舒岳祥的才華和對自然美的觀察與感悟。

là méi yǒng
蠟梅詠

mì fēng shù rì bù chū yá, jiāng wèi dòng zhé wú shēng yá.
蜜蜂數日不出衙，將謂凍蟄無生涯。
jīn zhāo qǐ kàn hòu yuán shù, zǒng jiāng mì là xián wèi huā.
今朝起看后園樹，總將蜜蠟銜為花。
xiāng zuò mì xiāng sè là sè, huā bàn fēn míng shì fēng yì.
香作蜜香色蠟色，花瓣分明是蜂翼。
bú shì àn tóu gān sǐ yíng, bú shì yíng yíng yíng zhǐ jí.
不是案頭乾死螢，不是營營蠅止棘。
zhāo yáng yì yì fàn chóng guāng, huáng lù róng róng mì mǎn fáng.
朝陽熠熠泛崇光，黃露溶溶蜜滿房。
róu shāo bù rù chán juān bìn, dào yùn piān yí lěng dàn zhuāng.
柔梢不入嬋娟鬢，道韻偏宜冷淡裝。
yǔ méi tóng shí huàn zuò méi, fēng wèi shén shì zhī pā fēi.
與梅同時喚作梅，風味甚似枝葩非。
ruò jiāng xíng sè dìng pǐn gé, hé dé jiāng yáo bǐ lì zhī.
若將形色定品格，何得江珧比荔枝。