“孤猿細雨中”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《趨俗》是一首宋代的詩詞，作者舒岳祥。詩中描繪了一個在殘雪高峰外、孤猿細雨中的景象。詩人以此為引子，表達了他對社會趨俗的態度和自己寧靜淡泊的生活理念。

詩詞的中文譯文如下：
殘雪高峰外，
孤猿細雨中。
看花心未老，
問事耳須聾。
時俗同傖父，
歸休學塞翁。
相隨攜酒去，
獵較祭田公。

詩意表達了作者舒岳祥對于社會風氣的不滿和對個人生活態度的思考。通過描繪殘雪高峰和孤猿細雨的景象，詩人表達了一種離群獨處、超然物外的心境。他觀察到時下人們的繁忙和浮躁，而自己卻保持了一顆寧靜的芳心，不受世俗之累。詩中的“看花心未老，問事耳須聾”表明他不愿被俗世之事所牽絆，寧愿保持對美好事物的敏感，不去理會紛繁的塵世瑣事。

詩的后半部分，舒岳祥將時俗相似的人比作傖父，意味著他們被社會同化、失去了獨立思考的能力。而他自己則選擇了“歸休學塞翁”，追求退隱的生活方式，像塞翁一樣淡泊名利，追求內心的寧靜。

最后兩句“相隨攜酒去，獵較祭田公”描繪了詩人與志同道合的朋友們一同出游的情景，他們帶著酒，一同追逐獵物，比擬為祭祀田公。這種形式上的宴會和狩獵活動，具有一種超越世俗的意味，象征著與朋友們共享自然之樂、追逐心靈自由的生活方式。

《趨俗》通過對自然景物的描繪和對社會現象的反思，表達了作者的超然態度和追求內心安寧的生活理念。詩中的意象和比喻使得詩詞更具意境和內涵，讓讀者在感受美好自然的同時，也引發了對社會現象和個人境遇的思考。

qū sú
趨俗

cán xuě gāo fēng wài, gū yuán xì yǔ zhōng.
殘雪高峰外，孤猿細雨中。
kàn huā xīn wèi lǎo, wèn shì ěr xū lóng.
看花心未老，問事耳須聾。
shí sú tóng cāng fù, guī xiū xué sài wēng.
時俗同傖父，歸休學塞翁。
xiāng suí xié jiǔ qù, liè jiào jì tián gōng.
相隨攜酒去，獵較祭田公。