“汗青終日對”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《戲贈陳用之羨渠食筍也》

食筍肥勝肉，胸吞千畝寬。
汗青終日對，水墨一窗寒。
吾子風流甚，此君冰雪完。
每思參玉版，莫作北傖看。

中文譯文：
吃筍勝過吃肉，胸懷廣闊千畝之寬。
歷史長久地對望，水墨畫一扇寒冷的窗。
你風流倜儻，他完美如冰雪。
每次想起參觀玉版，不要成為北方粗俗之人來看。

詩意：
這首詩描繪了一種對朋友的戲謔和贊美之情。詩人通過比喻食筍肥美勝過肉，表達了對朋友陳用之胸懷寬廣的贊賞。兩人相互欣賞，彼此間的交往歷久彌新，如同歷史長久地對望。水墨一窗寒冷，暗示了兩人之間的深情厚誼。

詩中提到的“吾子”指的是詩人自己，以及“此君”指的是陳用之。詩人對陳用之的贊美之詞表達了對他風流俊雅、完美無瑕的欽佩之情。

最后兩句表達了詩人思念和期待的心情。他常常思念著陳用之所制作的玉版，希望這位朋友不要成為北方粗俗之人的形象出現。

賞析：
這首詩以簡練、富有意境的語言展示了友誼的美好和深情厚誼。通過對食物、歷史和藝術的隱喻，詩人表達了他對朋友陳用之的崇敬和欣賞之情。詩中的意象和對比增強了詩歌的表現力，讓讀者在閱讀中感受到真摯的情感和美好的友誼。整首詩流暢自然，語言簡潔而富有內涵，展示了宋代詩人舒岳祥獨特的藝術風格。

xì zèng chén yòng zhī xiàn qú shí sǔn yě
戲贈陳用之羨渠食筍也

shí sǔn féi shèng ròu, xiōng tūn qiān mǔ kuān.
食筍肥勝肉，胸吞千畝寬。
hàn qīng zhōng rì duì, shuǐ mò yī chuāng hán.
汗青終日對，水墨一窗寒。
wú zi fēng liú shén, cǐ jūn bīng xuě wán.
吾子風流甚，此君冰雪完。
měi sī cān yù bǎn, mò zuò běi cāng kàn.
每思參玉版，莫作北傖看。