“閬風老人五十九”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《自壽》是宋代舒岳祥創作的一首詩詞。這首詩描繪了一個閬風老人的艱辛生活和內心的堅強。下面是《自壽》的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
閬風老人五十九，
白頭饑凍荒山走。
偶然脫命得生還，
閭里相看驚老丑。
今朝初度最可憐，
五子三孫在眼前。
老妻俗作無而餅，
問訊雞娘渠未肯。
海水潮小未登魚，
霜后黃柑亦自疏。
窮人作事天不與，
只有紅梅相媚嫵。
為渠一笑買村酤，
老夫自歌稚子舞。
明年六十更可歌，
大亂不死奈我何。

詩意和賞析：
《自壽》以貧困中的老人為主題，表達了作者對生活的堅韌和對困境的坦然面對。詩的開頭就描述了這位老人的歲數和艱辛的生活環境，他白發蒼蒼，饑餓和寒冷使他不得不走上荒山。然而，他偶然逃過一劫，幸運地保住了性命。回到家鄉，人們對他的變化感到驚訝，因為他看上去老了許多。

接下來的幾句描述了老人此時的困境，盡管五個兒子和三個孫子都在他眼前，但他的妻子卻無力提供溫飽之物，雞娘渠（一種水道）也沒有答應他的問候。海水潮汐退去，無法捕撈魚獲，即使是黃柑也不再自給自足。窮人在做事情時似乎與天命無關，唯有紅梅花仍然媚人。然而，為了取悅他的妻子，老人仍然笑著去買酒，自己唱歌，孩子們跳舞。他展望著明年六十歲的生日，堅信自己能夠在大亂之中生存下來。

整首詩描繪了一個貧困、艱辛但樂觀向上的老人形象，他在困境中保持著勇氣和希望。通過對生活的描繪，舒岳祥表達了對貧困人民的同情和對堅韌生命力的贊美。這首詩詞通過樸素的語言和真實的描寫，讓讀者深刻感受到生活的艱辛和人的堅強。在困境中，作者通過紅梅花的形象傳遞了一種積極的生活態度，即使在逆境中，仍然能夠找到一絲希望和喜悅。

zì shòu
自壽

láng fēng lǎo rén wǔ shí jiǔ, bái tóu jī dòng huāng shān zǒu.
閬風老人五十九，白頭饑凍荒山走。
ǒu rán tuō mìng dé shēng huán, lǘ lǐ xiāng kàn jīng lǎo chǒu.
偶然脫命得生還，閭里相看驚老丑。
jīn zhāo chū dù zuì kě lián, wǔ zǐ sān sūn zài yǎn qián.
今朝初度最可憐，五子三孫在眼前。
lǎo qī sú zuò wú ér bǐng, wèn xùn jī niáng qú wèi kěn.
老妻俗作無而餅，問訊雞娘渠未肯。
hǎi shuǐ cháo xiǎo wèi dēng yú, shuāng hòu huáng gān yì zì shū.
海水潮小未登魚，霜后黃柑亦自疏。
qióng rén zuò shì tiān bù yǔ, zhǐ yǒu hóng méi xiāng mèi wǔ.
窮人作事天不與，只有紅梅相媚嫵。
wèi qú yī xiào mǎi cūn gū, lǎo fū zì gē zhì zǐ wǔ.
為渠一笑買村酤，老夫自歌稚子舞。
míng nián liù shí gèng kě gē, dà luàn bù sǐ nài wǒ hé.
明年六十更可歌，大亂不死奈我何。