“歸舟何處家”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題蕭照畫卷》是宋代文人舒岳祥的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
遠處的山峰蒼翠蔓延，近處的樹木森立如壁。
河畔叢篁郁郁蔥蘢，茅屋的草頂上露水滴落。
我歸舟的家在何處，中流漂泊時吹奏長笛。
或許畫師的身影仍在，留下這暗淡的痕跡。

詩意：
這首詩描繪了一幅山水畫卷的景象。遠處的山峰高聳入云，青翠欲滴，近處的樹木茂密叢立，如同一道壁障。河邊的竹林郁郁蔥蘢，茅屋的草頂上還掛著露水。詩人游船歸家，不知家在何處，只能在中流漂泊時吹奏長笛，以表達內心的蒼涼和無奈。詩人或許擔心畫師離去后，畫卷中的景色會失去生機，只剩下黯淡無光的痕跡。

賞析：
這首詩以簡潔而凝練的語言描繪了一幅山水畫卷，展現了宋代文人對于自然景色的敏感和對時光流轉的感慨。遠近山峰和樹木的描寫形成了明暗對比，給人以層次感和空間感。河畔的叢篁和茅屋的描寫則展示了自然環境的靜謐和寧靜。詩人通過描述自己歸舟的旅途和吹奏長笛的情景，表達了對歸宿的渴望和無常的人生感嘆。最后，詩人提及畫師可能留下的痕跡，給人以思索和留戀之情。整首詩以樸素的語言描繪了自然景色，卻蘊含著對生活和藝術的深刻思考，展示了舒岳祥獨特的詩境和情感表達能力。

tí xiāo zhào huà juàn
題蕭照畫卷

yuǎn fēng méi kòng cāng, jìn shù sēn lì bì.
遠峰沒空蒼，近樹森立壁。
cóng huáng yù cháng tīng, máo cí lù bàn jí.
叢篁郁長汀，茅茨露半脊。
guī zhōu hé chǔ jiā, zhōng liú nòng cháng dí.
歸舟何處家，中流弄長笛。
huò kǒng huà shī shēn, liú cǐ àn dàn jī.
或恐畫師身，留此黯淡跡。