“新人千里去”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《雜歌謠辭·蘇小小歌》是唐代張祜創作的一首詩詞。該詩描述了蘇小小與使郎之間的愛情故事。

詩詞的中文譯文如下：
車輪不可遮，馬足不可絆。
長怨十字街，使郎心四散。
新人千里去，故人千里來。
翦刀橫眼底，方覺淚難裁。
登山不愁峻，涉海不愁深。
中擘庭前棗，教郎見赤心。

這首詩詞通過描述交通工具的不可遮擋和不可阻礙，呈現了蘇小小與使郎之間的感情糾葛。使郎為了追求新人而離開，蘇小小在長久的等待中顯露出內心的痛苦和失望。新人千里之外，故人千里而來，使出現了距離和時間的限制，也表達了蘇小小對使郎的思念之情。詩中的“翦刀橫眼底，方覺淚難裁”一句描寫了蘇小小眼中流淌的淚水，暗示她內心的悲痛與無奈。在蘇小小苦苦等待的過程中，她也深信只要登山就不怕高峻，涉海也不怕水深，表達了她對使郎的堅定信念和無畏的勇氣。最后一句“中擘庭前棗，教郎見赤心”表達了蘇小小希望使郎能真切地看到她內心的真實感情。

這首詩詞雖然長短不多，但通過簡潔而含蓄的用詞，描繪出了蘇小小的情感和內心世界，展現了唐代女子在愛情中的堅持和執著。一個寂寞而執著的女子，面對愛情的考驗，用詩意和深情的筆觸，表達了她心中無法抑制的感受。這首詩詞通過唐代女子蘇小小的形象，生動地展現了愛情的追求和堅守，給人以深深的共鳴和感動。

zá gē yáo cí sū xiǎo xiǎo gē
雜歌謠辭·蘇小小歌

chē lún bù kě zhē, mǎ zú bù kě bàn.
車輪不可遮，馬足不可絆。
zhǎng yuàn shí zì jiē, shǐ láng xīn sì sàn.
長怨十字街，使郎心四散。
xīn rén qiān lǐ qù, gù rén qiān lǐ lái.
新人千里去，故人千里來。
jiǎn dāo héng yǎn dǐ, fāng jué lèi nán cái.
翦刀橫眼底，方覺淚難裁。
dēng shān bù chóu jùn, shè hǎi bù chóu shēn.
登山不愁峻，涉海不愁深。
zhōng bāi tíng qián zǎo, jiào láng jiàn chì xīn.
中擘庭前棗，教郎見赤心。