“那復假為人”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《象人》是唐代詩人元稹的作品。這首詩詞表達了一種對人性的思考和反思。

詩詞的中文譯文如下：

被色空成象，
觀空色異真。
自悲人是假，
那復假為人。

詩意和賞析：
這首詩詞探討了人性的本質和現實的差異。詩人以象征的方式表達了人們被外在的色彩和外在的形象所束縛，并將人性比作被這些色彩所塑造的“象”。詩中的“色”可以指代世俗的外貌、社會的期望和個人的欲望等。

在第二句中，詩人觀察到，實際上，外在的色彩與內在的真實不同。人們常常被外表所迷惑，而忽視了內心的真實和精神的價值。這句話傳達了一種對現實與真實之間的對比的思考。

接下來的兩句表達了詩人對人性的悲哀。他認為人性本身是虛假的，因為它被外界的因素塑造和改變。然而，詩人進一步反問，假如人性是虛假的，那又如何能夠把虛假的東西轉化成為真實的人性呢？這句話引發了對人性與真實的關系的反思。

總體而言，這首詩詞通過象征和對比的手法，探討了人性的表象與本質之間的差異。詩人對人性的虛假和對真實的渴望充滿了悲涼和思考。它提醒人們要超越外在的迷惑，去發掘和體驗內在的真實和精神的價值。

xiàng rén
象人

bèi sè kōng chéng xiàng, guān kōng sè yì zhēn.
被色空成象，觀空色異真。
zì bēi rén shì jiǎ, nà fù jiǎ wéi rén.
自悲人是假，那復假為人。