“風白柳花天”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《建業間居春思》是宋代詩人宋無創作的一首詩詞。下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

杜曲芳菲早，江城店舍煙。
雨青榆莢地，風白柳花天。
愁結丁香上，酲馀禁酒前。
病多游治少，春事亦留連。

譯文：
春天的美景早已彌漫著杜鵑的芳香，江城的店鋪和房屋籠罩在輕煙之中。
雨水洗滌著青青的榆樹葉，風吹拂著白色的柳花天空。
憂愁沉淀在丁香花上，醉意在禁酒之前留存。
疾病纏身，無法多出游治療，春天的事物也因此停留不去。

詩意：
這首詩描繪了作者身處建業（即今天的南京）春天的景象和內心的情思。春天的美景早已展現，但作者卻身陷病痛之中，無法外出游玩。他感嘆著杜鵑的芬芳、江城的繁華，雨水洗凈了大地，榆樹和柳花在風中搖曳。他心中憂愁沉淀，禁酒之前酒意仍在，卻無法享受春日的繁華和美好。

賞析：
這首詩以簡潔的語言描繪了建業春天的景色，展現了作者內心的情思和困境。通過對杜鵑花、店鋪、雨水、榆樹和柳花的描繪，詩中呈現出春天的美好和生機。然而，作者的病痛使他不能盡情地感受和享受春天的景色和氣息，增添了一絲憂愁的色彩。整首詩以簡約的語言表達了作者對春天的思念和對疾病所帶來的困擾的感受，給人以深深的觸動。

這首詩以其簡潔明快的語言、鮮明的意象和深情的表達，展現了宋代詩人對春天的向往和對生活的感慨，具有一定的藝術價值和審美魅力。

jiàn yè jiān jū chūn sī
建業間居春思

dù qū fāng fēi zǎo, jiāng chéng diàn shě yān.
杜曲芳菲早，江城店舍煙。
yǔ qīng yú jiá dì, fēng bái liǔ huā tiān.
雨青榆莢地，風白柳花天。
chóu jié dīng xiāng shàng, chéng yú jìn jiǔ qián.
愁結丁香上，酲馀禁酒前。
bìng duō yóu zhì shǎo, chūn shì yì liú lián.
病多游治少，春事亦留連。