“自君之出矣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《自君之出矣二首》

自君之出矣，妾自奉尊嫜。
知君不思妾，亦當思故鄉。

中文譯文：
自從君離去，我自己守著寂寞。
明白君已不思念我，我也應當思念故鄉。

詩意：
這首詩由兩首組成，表達了女子對離去的君主的思念之情。第一首詩描述了女子自己獨處的情景，她守護著君主離開后的空寂與孤獨。第二首詩中，她明白君主已經不再思念自己，但她仍然應該思念自己的故鄉。

賞析：
這首詩描繪了一種無奈和思念的情感。女子在君主離去后，感受到了內心的空虛和孤獨，她默默地承受著這份離別帶來的痛苦。她并不責怪君主不再思念自己，而是坦然接受這個事實，并表示自己也會思念故鄉。這種守望和思念的態度，展示了女子堅強而深情的一面。

整首詩以簡潔的語言表達了復雜的情感，盡管君主不再思念，但女子仍然保持著對故鄉的眷戀。此詩抒發了離別和思念之情，同時呈現了女子的堅強和理解。通過情感的交織，詩人成功地傳達了人們在離別中的痛苦和對故鄉的深情厚意。

zì jūn zhī chū yǐ èr shǒu
自君之出矣二首

zì jūn zhī chū yǐ, qiè zì fèng zūn zhāng.
自君之出矣，妾自奉尊嫜。
zhī jūn bù sī qiè, yì dāng sī gù xiāng.
知君不思妾，亦當思故鄉。