“妾吟不顧君王寵”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《長信秋》是一首宋代的詩詞，作者是宋無。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

長信秋來月自圓，
秋天到了，月亮自然圓滿，
The autumn has arrived, the moon is naturally full,

夜香獨拜玉階前。
在夜晚，我獨自一人在玉階前默默祈禱。
In the night, I kneel alone before the jade steps, offering my prayers.

妾吟不顧君王寵，
我歌唱不顧及君王的寵愛，
I sing, oblivious to the favor of the emperor,

惟顧君王壽萬年。
只愿君王長壽萬年。
But I only wish for the emperor's longevity.

詩意：
《長信秋》是一首妃子或宮女的詩，表達了她對君王的忠誠和祝福之情。詩中描述了秋天的景象，以及妃子在夜晚在玉階前默默祈禱的場景。她表示自己并不在乎君王對她的寵愛，只希望君王能夠長壽萬年。

賞析：
《長信秋》通過對秋天的描繪和妃子的情感表達，展現了一種忠誠和虔誠的態度。詩中的月亮圓滿象征著君王的權威和權力，而妃子的祈禱則表達了她對君王的祝福和祈愿。她不追求君王的寵愛，而是關注君王的長壽，體現了她對君王的深深敬仰和忠誠。整首詩情感平和，表達了一種內心深處的堅定信念和忠誠之情，體現了宋代詩歌注重儒家思想和忠誠的價值觀。

cháng xìn qiū
長信秋

cháng xìn qiū lái yuè zì yuán, yè xiāng dú bài yù jiē qián.
長信秋來月自圓，夜香獨拜玉階前。
qiè yín bù gù jūn wáng chǒng, wéi gù jūn wáng shòu wàn nián.
妾吟不顧君王寵，惟顧君王壽萬年。