“憐君自坦途”的意思及全詩出處和翻譯賞析

送林復夢赴韋令辟

蜀路危于劍，憐君自坦途。
幾回曾啖炙，千里遠銜珠。
野性便荒飲，時風忌酒徒。
相門多禮讓，前后莫相逾。

中文譯文：

送林復夢赴韋令辟

蜀路危于劍，憐君自坦途。
幾回曾啖炙，千里遠銜珠。
野性便荒飲，時風忌酒徒。
相門多禮讓，前后莫相逾。

詩意：

這首詩是唐代元稹的作品，送別一位名叫林復夢的朋友，他去韋令的地方任職。這首詩描述了林復夢所要經過的蜀道險峻，卻深慰朋友自身的坦途。詩中表達了對朋友的關心和送別的情意。

賞析：

這首詩通過描寫蜀道危險和林復夢所要走的艱險路程，表達了詩人對朋友的關切。詩中用“蜀路危于劍”形容蜀道的危險，而稱贊林復夢“自坦途”，暗示他能夠應對各種困難。接著詩人回憶起與朋友多次共享美酒的時光，表達了對友誼和歡樂時光的懷念。最后，詩人祝愿林復夢在前程中能夠保持謙遜、有禮貌，并勉勵他要始終保持對他人的尊重和禮讓。

整首詩流暢簡練，卻又飽含深意。詩中既表達了對朋友的送別，又通過描繪蜀道的危險和朋友的勇敢，塑造了一個積極向上的形象。這首詩充滿了真摯的情感和對友情的贊美，也展現了元稹細膩而獨特的寫作風格。

sòng lín fù mèng fù wéi lìng pì
送林復夢赴韋令辟

shǔ lù wēi yú jiàn, lián jūn zì tǎn tú.
蜀路危于劍，憐君自坦途。
jǐ huí céng dàn zhì, qiān lǐ yuǎn xián zhū.
幾回曾啖炙，千里遠銜珠。
yě xìng biàn huāng yǐn, shí fēng jì jiǔ tú.
野性便荒飲，時風忌酒徒。
xiāng mén duō lǐ ràng, qián hòu mò xiāng yú.
相門多禮讓，前后莫相逾。