“青苔竟埋骨”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“青苔竟埋骨”全詩
言是邯鄲伎，不易鄴城人。
青苔竟埋骨，紅粉自傷神。
唯有漳河柳，還向舊營春。
分類：
作者簡介(溫庭筠)
溫庭筠（約812—866）唐代詩人、詞人。本名岐，字飛卿，太原祁（今山西祁縣東南）人。富有天才，文思敏捷，每入試，押官韻，八叉手而成八韻，所以也有“溫八叉”之稱。然恃才不羈，又好譏刺權貴，多犯忌諱，取憎于時，故屢舉進士不第，長被貶抑，終生不得志。官終國子助教。精通音律。工詩，與李商隱齊名，時稱“溫李”。其詩辭藻華麗，秾艷精致，內容多寫閨情。其詞藝術成就在晚唐諸詞人之上，為“花間派”首要詞人，對詞的發展影響較大。在詞史上，與韋莊齊名，并稱“溫韋”。存詞七十余首。后人輯有《溫飛卿集》及《金奩集》。
《雜歌謠辭·邯鄲郭公辭》溫庭筠 翻譯、賞析和詩意
雜歌謠辭·邯鄲郭公辭
金笳悲故曲，玉座積深塵。
言是邯鄲伎，不易鄴城人。
青苔竟埋骨，紅粉自傷神。
唯有漳河柳，還向舊營春。
譯文：
金笳哀古曲，玉座上堆積著深厚的塵埃。
說的是邯鄲的藝人，來去不易于鄴城之人。
青苔最終掩埋骨肉，粉黛令人自傷神志。
唯有漳河邊的垂柳，還能感受昔日戰地的春天。
詩意：
這首詩描繪了一個郭公（指郭子儀）離開邯鄲的場景，金笳悲切地吹奏著古曲，喚起了他內心深處的傷感。他離開了邯鄲城，來到了鄴城，而在邯鄲城里留下的許多美好回憶，卻無法與他共同回憶。歲月流轉，青苔將他曾經鋪設的道路掩埋，紅粉則喚起了他的傷感和心痛。唯有漳河邊的垂柳依然揮舞著枝葉，讓他回想起昔日的戰地和春天。
賞析：
通過金笳悲曲、玉座積塵的描繪，詩人溫庭筠表達了郭子儀辭別邯鄲回到鄴城的痛苦離別之情。邯鄲象征著美好和記憶，而鄴城則是一種現實和責任。詩中的青苔和紅粉分別代表了歲月的消逝和離別的傷感。而漳河邊的垂柳則成為唯一的寄托和回憶，讓郭子儀可以在離開的旅途中找到一絲溫暖和安慰。整首詩以簡潔而深情的語言，表達了人們在離別時內心的苦澀之情。
“青苔竟埋骨”全詩拼音讀音對照參考
zá gē yáo cí hán dān guō gōng cí
雜歌謠辭·邯鄲郭公辭
jīn jiā bēi gù qū, yù zuò jī shēn chén.
金笳悲故曲，玉座積深塵。
yán shì hán dān jì, bù yì yè chéng rén.
言是邯鄲伎，不易鄴城人。
qīng tái jìng mái gǔ, hóng fěn zì shāng shén.
青苔竟埋骨，紅粉自傷神。
wéi yǒu zhāng hé liǔ, hái xiàng jiù yíng chūn.
唯有漳河柳，還向舊營春。
“青苔竟埋骨”平仄韻腳
平仄：平平仄平仄
韻腳：(仄韻) 入聲六月 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。