“冷澈雞蘇水”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《避暑山寺二首》是蘇籀在宋代創作的一首詩詞。以下是該詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

避暑山寺二首

冷澈雞蘇水，疏涼蟬翼綃。
山林等袢燠，江浙劇枯焦。
蔭暍恫生聚，吁雩訴泬寥。
乾坤棋斗劫，終局算虧饒。

譯文：
清涼的雞蘇水清澈冰涼，輕疏的蟬翼綃絲般飄動。
山林中的樹葉像層層遮陽傘，江浙地區的戲劇因酷熱而凋零。
樹蔭下的悶熱讓人心煩聚集，嘆息聲和祭祀音樂唱出了孤寂。
天地之間的棋局難以預料，最終結局總是有所損失和彌補。

詩意和賞析：
《避暑山寺二首》描繪了一個夏日山寺的景象，通過自然景物的描繪，表達了暑熱帶來的不適和對于生命運轉的思考。

詩中的雞蘇水清澈冰涼，蟬翼綃輕盈飄動，展現出山寺中清涼宜人的環境。山林中的樹葉像層層遮陽傘，江浙地區的戲劇因酷熱而凋零，揭示了炎熱天氣對生活的不利影響，以及戲劇舞臺上的靜默與凋零。

詩詞中的蔭暍恫生聚，吁雩訴泬寥，表達了人們在樹蔭下聚集避暑的同時，由于悶熱而感到煩躁和孤寂。吁雩是古代祭祀的一種儀式，泬寥意味著孤寂寥落，通過這些描寫傳達了人們在炎熱夏季的內心感受。

詩詞的最后兩句乾坤棋斗劫，終局算虧饒，表達了對于命運變幻莫測的思考。乾坤是指宇宙之間的變化，棋斗表示像下棋一樣的競爭與較量。劫代表著命運的挫折和變化。詩人以棋局比喻人生，暗示命運的不可預測性，最終結局總是有所損失和彌補。

整首詩以清涼的山寺為背景，通過描繪自然景物和抒發內心感受，表達了對于酷熱夏季的厭倦和對于人生命運的思考。詩人蘇籀以簡練而富有意境的語言，傳達出對于生活和命運的深刻洞察。

bì shǔ shān sì èr shǒu
避暑山寺二首

lěng chè jī sū shuǐ, shū liáng chán yì xiāo.
冷澈雞蘇水，疏涼蟬翼綃。
shān lín děng pàn yù, jiāng zhè jù kū jiāo.
山林等袢燠，江浙劇枯焦。
yīn yē dòng shēng jù, xū yú sù jué liáo.
蔭暍恫生聚，吁雩訴泬寥。
qián kūn qí dòu jié, zhōng jú suàn kuī ráo.
乾坤棋斗劫，終局算虧饒。