“歸休十四年”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《挽吳給事芾》是宋代孫應時創作的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
湖山勝景在里社，
歸休已有十四年。
千鐘酒盡燕兒散，
雙劍相送聊翩遷。
家傳遺經世間珍，
名傳太史傳千年。
欺心容顏難長久，
天豈允許公全然。

詩意：
這首詩詞描繪了作者孫應時離開官場、告別功名利祿后的生活。他回到了里社，這是一個風景秀麗的地方，與湖山相伴。孫應時已經過了十四年的歸隱生活，享受了寧靜和自由。他提到了喝酒、賞燕和劍的意象，表達了他與朋友們一同度過時光的情景。雖然他遠離塵囂，但家族的歷史和他所傳承的經書仍然閃耀著他的名字，成為后世太史傳承的一部分。

賞析：
這首詩詞表達了作者離開官場、追求寧靜生活的心境。通過描繪湖山勝景和歸隱生活的年月流逝，詩人展示了對自由和寧靜的向往。他提到了千鐘酒盡和燕兒散的場景，表達了與朋友們一起歡聚的愉悅時刻，同時也隱含著人生短暫和離別的無常。詩中的雙劍象征著詩人與朋友們分別時的告別，聊翩遷的意象則表達了他們相互祝福、相送的情感。在后半部分，作者提到了家族的遺經和自己作為太史傳承的名聲，這是對自己家族歷史和學術傳承的自豪和珍視。最后兩句詩表達了詩人對欺心和虛偽行為的不屑和不容忍，認為天地不會允許這樣的人完全得逞。

這首詩詞以簡潔而富有意境的語言，表達了作者對離世俗追求自由和寧靜的向往，同時也表現了對友情和家族傳承的珍視。通過自然景物的描繪和思想情感的表達，詩人展示了對人生意義和價值的思考，給人以啟迪和思考的空間。

wǎn wú jǐ shì fèi
挽吳給事芾

lǐ shè hú shān shèng, guī xiū shí sì nián.
里社湖山勝，歸休十四年。
qiān zhōng qióng yàn shǎng, shuāng jiàn qù liáo piān.
千鐘窮燕賞，雙劍去聊翩。
jiā yǒu yí jīng shèng, míng jīn tài shǐ chuán.
家有遺經盛，名今太史傳。
qī xīn tǎng róng fā, tiān qǐ xǔ gōng quán.
欺心儻容發，天豈許公全。