“翠被不禁愁殺人”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《明妃曲一首》是一首宋代王阮所作的詩詞。這首詩以婉約細膩的筆觸描繪了明妃的悲苦境遇和對故土的思念之情。

詩人通過描寫胡塵漫漫、風卷沙的景象，營造出邊塞戰亂和荒涼的氛圍。其中，明妃馬上彈琵琶，琵琶曲中流露出她思歸的心情，她的淚水已經流盡，胡兒卻在舞蹈中不理解思鄉之苦，同時也詢問漢宮還有多少余地。這表達了明妃對家園的眷戀和對胡兒們的期望。

詩中提到"古來和戎人似鐵，漢家和戎人似雪"，通過對比表達了與胡兒們的不同，暗示了漢人與胡人之間的隔閡和沖突。午窗中一抹春山橫，是描繪明妃所處的環境，而萬里關河則象征了邊塞的壯麗和無需設防的安寧。

接著詩人描繪了燕支帳中的寒秋和復春，翠被愁殺人，表達了明妃在異鄉寒冷的環境中的孤獨和哀傷。詩的最后兩句"人生不可盡黃金，無黃金兮死沉淪"寄托了詩人對于人生價值的思考，強調了金錢財富的無法滿足內心真正的追求。

最后兩句君不見秦樓當日卷衣女，一一空隨宿草腐，以秦樓卷衣女的悲慘命運來對照明妃，表達了對明妃的敬佩和對她所取得的成就的稱贊。

這首詩詞通過抒發明妃的思鄉之情和對人生價值的反思，展現了明妃堅韌不拔、不屈不撓的精神。同時，通過明妃這一形象，也抒發了對于邊塞風情和漢胡關系的思考，體現了宋代邊塞文化的特點。整體而言，這首詩詞以簡潔而富有情感的語言，揭示了明妃的悲苦命運和對故土的眷戀，給人以深深的觸動。

míng fēi qū yī shǒu
明妃曲一首

hú chén mò mò fēng juǎn shā, míng fēi mǎ shàng dàn pí pá.
胡塵漠漠風卷沙，明妃馬上彈琵琶。
pí pá yī qǔ sī guī pǔ, míng fēi lèi jǐn hú ér wǔ.
琵琶一曲思歸譜，明妃淚盡胡兒舞。
hú ér bù dào sī guī kǔ, gèng wèn hàn gōng yú jǐ xǔ.
胡兒不道思歸苦，更問漢宮余幾許。
gǔ lái hé róng rén shì tiě, hàn jiā hé róng rén sì xuě.
古來和戎人似鐵，漢家和戎人似雪。
wǔ chuāng yī mǒ chūn shān héng, wàn lǐ guān hé bù xū shè.
午窗一抹春山橫，萬里關河不須設。
yàn zhī zhàng hán qiū fù chūn, cuì bèi bù jīn chóu shā rén.
燕支帳寒秋復春，翠被不禁愁殺人。
rén shēng bù kě jǐn huáng jīn, wú huáng jīn xī sǐ chén lún.
人生不可盡黃金，無黃金兮死沉淪。
míng fēi yě mò yuàn qīng zhǒng, sǐ yǒu jiā míng shēng yǒu yòng.
明妃也莫怨青冢，死有佳名生有用。
jūn bú jiàn qín lóu dāng rì juǎn yī nǚ, yī yī kōng suí sù cǎo fǔ.
君不見秦樓當日卷衣女，一一空隨宿草腐。