“夜鳥聲聲哭瘴云”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《酬樂天寄生衣》是元稹寫給李白的回信。詩中描繪了自己身處貧窮困苦之中的境況，以及對李白的欽佩和敬重。

詩的中文譯文如下：
秋茅處處流痎瘧，
夜鳥聲聲哭瘴云。
羸骨不勝纖細物，
欲將文服卻還君。

詩意：詩中首先描繪了作者患病的困境，比喻自己如同流浪游子一般無依無靠。接著，作者用夜鳥哭泣的聲音來象征自己所處的環境惡劣、險惡。然后，詩中提到了作者身體羸弱，無法勝任辛苦勞作。最后，作者表達了自己欲將文服還給李白的心愿，意味著自己不愿沾染名利，仍然敬佩李白。

賞析：這首詩通過描繪作者的困苦和病痛，突顯了他的貧困和身世無奈。然而，詩中的語言間流露出對李白的敬佩和推崇。詩意深遠，引人沉思。詩詞寫景草樹凋敝，但通過草樹來映射自身的品格和境遇，以詩人孤傲的心態，表達了他對李白追求自由不羈的人生態度的推崇。同時，詩人通過舍棄文服，歸還給李白，表達了他對名利的不追求，對高尚人生的追求。這首詩凸顯了作者對李白的崇敬和自尊心，展示了作者積極向上的精神風貌。

chóu lè tiān jì shēng yī
酬樂天寄生衣

qiū máo chǔ chù liú jiē nüè, yè niǎo shēng shēng kū zhàng yún.
秋茅處處流痎瘧，夜鳥聲聲哭瘴云。
léi gǔ bù shèng xiān xì wù, yù jiāng wén fú què hái jūn.
羸骨不勝纖細物，欲將文服卻還君。