“別鶴聲聲怨夜弦”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《聽妻彈別鶴操》是唐代詩人元稹創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
別鶴的叫聲一聲聲怨恨，聽到妻子演奏這曲調，我感到悲傷欲哭。商瞿已經五十歲了，他知道自己沒有兒子，于是將琴書交給了我的朋友仲宣。

詩意：
這首詩詞表達了詩人元稹在離別的時刻，聽妻子演奏《別鶴操》時的內心感受。詩中通過描繪別鶴的叫聲和妻子的演奏，傳達了詩人對離別的痛苦和無奈之情。詩人的朋友商瞿已經年過半百，意識到自己沒有兒子繼承衣缽，于是將他所鐘愛的琴書托付給了詩人的朋友仲宣。詩人通過這樣的描寫，抒發了自己對別離的苦悶和對后續事物的交托。

賞析：
這首詩詞以別鶴的叫聲和妻子的琴曲為意境，通過細膩的描寫和感人的情感表達，展示了詩人深沉的內心世界。別鶴在中國傳統文化中被賦予了吉祥和忠誠的象征，而詩人將別鶴的叫聲與離別的痛苦聯系在一起，進一步強化了詩人內心的感傷。妻子演奏《別鶴操》時，詩人感到悲傷欲哭，表達了他對離別的無奈和傷感之情。

在詩的結尾，詩人提到了商瞿這個人物，他已經五十歲，意識到自己沒有兒子繼承家業。這種情節的引入，進一步加深了詩人的離別之苦和對后續事物的交托。將琴書交給朋友仲宣，既體現了詩人對友情的信任和依賴，也象征著對自己音樂藝術的傳承和延續。

整首詩情感飽滿，通過對別鶴聲音、妻子琴曲和友情的描寫，展現了詩人內心的悲苦和對離別的思考。它以細膩的方式表達了離別的痛楚和對未來的期許，使讀者在欣賞詩詞的同時也能感受到詩人深情的心境。

tīng qī dàn bié hè cāo
聽妻彈別鶴操

bié hè shēng shēng yuàn yè xián, wén jūn cǐ zòu yù shān rán.
別鶴聲聲怨夜弦，聞君此奏欲潸然。
shāng qú wǔ shí zhī wú zi, gèng fù qín shū yǔ zhòng xuān.
商瞿五十知無子，更付琴書與仲宣。