“一種成空盡可悲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《郡務稍簡因得整比舊詩并連綴焚削封章繁委篋笥…樂天》是元稹寫的一首唐代詩詞。這首詩詞的中文譯文如下：

因為郡事稍微簡化，
我整理舊時的詩文，
將它們串連起來，
把那些封住的章節都燒掉，
不再繁多地收藏在匣子里……

這首詩詞表達了作者元稹對時政不滿的情緒。他談到了朝廷章奏和詩文的了結，認為近來的章奏和小年詩“成空盡可悲”，認為這些文書和繁瑣的事務對于自己來說已經沒有意義。

作者在詩中寫到自己用了心血寫的詩文都放在了箱子里冷藏，發霉，心破發如絲，催身易老緣多事。

但是在詩的最后一句，作者抒發了自己對時間的焦慮和對報答深恩的渴望，他感嘆天遣兩家無繼承人，矛盾地問道：欲將文集與它誰？

整首詩詞運用了自然景物和情感的對比，表達了作者對時政繁瑣和差強人意的情緒，反映了唐代文化人對時事政治的不滿和思考。

jùn wù shāo jiǎn yīn dé zhěng bǐ jiù shī bìng lián zhuì fén xuē fēng zhāng fán wěi qiè sì lè tiān
郡務稍簡因得整比舊詩并連綴焚削封章繁委篋笥…樂天

jìn lái zhāng zòu xiǎo nián shī, yī zhǒng chéng kōng jǐn kě bēi.
近來章奏小年詩，一種成空盡可悲。
shū dé yǎn hūn zhū shì bì,
書得眼昏朱似碧，
yòng lái xīn pò fā rú sī.
用來心破發如絲。
cuī shēn yì lǎo yuán duō shì, bào zhǔ shēn ēn zài jǐ shí.
催身易老緣多事，報主深恩在幾時。
tiān qiǎn liǎng jiā wú sì zǐ, yù jiāng wén jí yǔ tā shuí.
天遣兩家無嗣子，欲將文集與它誰。