“沙隨郎飯俱在匙”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《憶遠曲》
朝代：唐代
作者：元稹

憶遠曲，郎身不遠郎心遠。
沙隨郎飯俱在匙，郎意看沙那比飯。
水中書字無字痕，君心暗畫誰會君。
況妾事姑姑進止，身去門前同萬里。
一家盡是郎腹心，妾似生來無兩耳。
妾身何足言，聽妾私勸君。
君今夜夜醉何處，姑來伴妾自閉門。
嫁夫恨不早，養兒將備老。
妾自嫁郎身骨立，老姑為郎求娶妾。
妾不忍見姑郎忍見，為郎忍耐看姑面。

中文譯文：
回憶起遠方的曲調，郎君身體雖不在遠方，但心卻遙遠。
沙粒隨著郎君的飯菜一起在匙子上，郎君的心思卻比看沙粒還難捉摸。
水中書寫的字跡無法留下痕跡，誰能讀懂君的心思？
何況我事奉著姑姑的安排，離開門前就像隔著萬里。
整個家庭都是郎君的心腹之人，我仿佛生來只有一只耳朵。
我這個女子何足言說，聽我私下勸告君吧。
如今夜晚你醉倒在何處？姑姑來陪伴我自己關上門。
嫁人后懊悔為何不早些，養兒為了將來備足晚年。
我自己嫁給了郎君立下了骨氣，老姑為郎君去迎娶我。
我不忍心見到姑姑郎君卻能忍受，只能為了郎君忍耐著看著姑姑的面容。

詩意和賞析：
《憶遠曲》是元稹在唐代寫的一首詩詞，描述了一個女子回憶遠方戀人的情景以及她的內心矛盾和忍耐。

詩中女子回憶起與戀人的曲調，雖然她的戀人身體不在遠方，但他的心卻遙遠。這句表達了女子與戀人之間的距離和心理的隔閡。

詩中通過描寫沙隨郎飯的情景，表達了女子對戀人的關心和思念。她用沙粒來比喻自己的心思，暗示著她的心思難以捉摸，戀人難以理解她的內心。

接著，詩中描述了女子在離開家鄉后，為了姑姑的安排和要求，與戀人分離的情景。她離開門前就像隔著萬里，表達了她與戀人之間的距離和分離的痛苦。

詩的后半部分，女子表達了對婚姻和家庭的矛盾心情。她感嘆自己嫁人晚了，懊悔沒有早些嫁給戀人。她還表達了對未來的擔憂，擔心養兒不易且為了晚年而備足。同時，她展現了自己的堅強和忍耐，表示自己嫁給了戀人并立下了骨氣，而老姑則為戀人去迎娶她。

整首詩通過描寫女子的內心矛盾和忍耐，表達了她對遠方戀人的思念和對婚姻、家庭的復雜情感。她既希望與戀人相聚，又為了家庭的安排而忍受分離和矛盾。這種復雜的情感和內心掙扎使得這首詩詞充滿了憂傷和凄涼的意境。

通過描寫女子的個人經歷和內心矛盾，這首詩詞展示了唐代女性在婚姻和家庭制度下所面臨的困境和掙扎。同時，詩中的形象和意象也讓讀者感受到了作者對愛情、家庭和個人命運的思考和深思。

yì yuǎn qū
憶遠曲

yì yuǎn qū, láng shēn bù yuǎn láng xīn yuǎn.
憶遠曲，郎身不遠郎心遠。
shā suí láng fàn jù zài shi,
沙隨郎飯俱在匙，
láng yì kàn shā nà bǐ fàn.
郎意看沙那比飯。
shuǐ zhōng shū zì wú zì hén, jūn xīn àn huà shuí huì jūn.
水中書字無字痕，君心暗畫誰會君。
kuàng qiè shì gū gū jìn zhǐ, shēn qù mén qián tóng wàn lǐ.
況妾事姑姑進止，身去門前同萬里。
yī jiā jìn shì láng fù xīn,
一家盡是郎腹心，
qiè shì shēng lái wú liǎng ěr.
妾似生來無兩耳。
qiè shēn hé zú yán, tīng qiè sī quàn jūn.
妾身何足言，聽妾私勸君。
jūn jīn yè yè zuì hé chǔ, gū lái bàn qiè zì bì mén.
君今夜夜醉何處，姑來伴妾自閉門。
jià fū hèn bù zǎo,
嫁夫恨不早，
yǎng ér jiāng bèi lǎo.
養兒將備老。
qiè zì jià láng shēn gǔ lì, lǎo gū wèi láng qiú qǔ qiè.
妾自嫁郎身骨立，老姑為郎求娶妾。
qiè bù rěn jiàn gū láng rěn jiàn, wèi láng rěn nài kàn gū miàn.
妾不忍見姑郎忍見，為郎忍耐看姑面。