“衣錦還鄉成底事”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《朱買臣》是徐鈞創作的一首宋代詩詞。下面是它的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
長時間背負著悲傷的歌聲，漂泊不定；
一旦有了高貴的車馬，守衛會稽（地名）。
錦衣歸來，成為一種底氣的事情，
只是將財富遺留下來炫耀給前妻。

詩意：
這首詩詞通過描繪一個人的經歷和心境，表達了對人生的思考和反思。詩人通過兩個不同的場景，展示了生活的變遷和人生的起伏。一開始，主人公長時間背負著悲傷的歌聲，過著困苦而辛勞的生活，充滿了漂泊和不安。然而，當他一旦獲得了高貴的車馬，守衛著重要的地方（會稽），他的境遇發生了改變。他衣著華麗地回到家鄉，這成為他自信的底氣。然而，詩人用"只將富遺耀前妻"的句子表達了主人公對前妻的懷念和對財富的態度，暗示了他在追逐物質財富過程中失去了某些珍貴的東西。

賞析：
《朱買臣》以簡潔而富有意境的語言表達了人生的起伏和追求的多樣性。詩中的兩個場景形成了鮮明的對比，突出了主人公的變遷和內心的變化。一開始，主人公長久以來背負著悲傷的歌聲，生活困苦，這種描寫給人一種沉重和壓抑的感覺。然而，當他獲得了高貴的車馬，守衛會稽時，詩中的氛圍發生了轉變，給人一種輕松和莊重的感覺。這種對比使得詩歌更加生動有趣，也呼應了人生中的起伏和變化。最后，詩人通過"只將富遺耀前妻"的句子暗示了主人公在追求物質財富的過程中的某種失落和遺憾。這種反思和思考給人以啟示，引發人們對生活意義的思考和對物質追求的思考。

總的來說，徐鈞的《朱買臣》通過簡潔而富有意境的語言，描繪了一個人生的起伏和內心的變化，并通過對比和反思，引發了對生活意義和物質追求的思考。這首詩詞富有哲理，對于讀者來說，可以引發深入思考和共鳴。

zhū mǎi chén
朱買臣

cháng gē fù dān jiǔ xī xī, yī dàn gāo chē shǒu kuài jī.
長歌負擔久棲棲，一旦高車守會稽。
yì jǐn huán xiāng chéng dǐ shì, zhǐ jiāng fù yí yào qián qī.
衣錦還鄉成底事，只將富遺耀前妻。