“離騷讀罷怨聲聲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《漁父詞七首》是宋代薛嵎創作的一組詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

漁父詞七首

離騷讀罷怨聲聲，
曾向江邊問屈平。
醒還醉，醉還醒，
笑指滄浪可濯纓。

譯文：

讀完《離騷》詩，怨聲不絕，
曾經在江邊詢問過屈平。
醒來還是醉，醉來還是醒，
笑指著廣闊的江面可以洗凈纓帶。

詩意：

這首詩表達了漁父內心的情感和對人生的思考。漁父讀完屈原的《離騷》這首詩之后，怨聲四起，他對于世事的不滿和痛苦無法平息。他曾經向江邊的水問起屈平，似乎希望能夠尋找到一些答案或者啟示。但是無論他是清醒還是醉酒，他的困惑和痛苦仍然無法解脫。盡管如此，他依然保持著微笑，指著遼闊的江面，暗示自己可以通過洗凈纓帶來舒緩心靈。

賞析：

這首詩通過漁父的心境和情感，展示了人生的無常和困惑。漁父讀完《離騷》后，內心充滿了怨憤之情，他希望能夠從屈平那里找到一些心靈的慰藉。然而，無論他是清醒還是醉酒，他都無法解脫痛苦，內心的困惑難以消散。盡管如此，他依然保持微笑，指著寬廣的江面，似乎在告訴自己，人生的紛擾可以通過洗凈纓帶來一些寧靜。

這首詩的意境雖然簡短，但通過漁父的形象和對江邊的指涉，傳達出一種深沉的哲理。它揭示了人生的無常和困擾，以及在困境中尋求心靈慰藉的渴望。漁父微笑的態度暗示了一種積極的心態，盡管困惑和痛苦無法完全解除，但可以通過某些方式來緩解內心的紛擾。整首詩以簡潔的語言展示了作者對于人生的思考和對于心靈解脫的渴望，給人以啟迪和思考。

yú fù cí qī shǒu
漁父詞七首

lí sāo dú bà yuàn shēng shēng, céng xiàng jiāng biān wèn qū píng.
離騷讀罷怨聲聲，曾向江邊問屈平。
xǐng hái zuì, zuì hái xǐng,
醒還醉，醉還醒，
xiào zhǐ cāng láng kě zhuó yīng.
笑指滄浪可濯纓。