“莼鱸趣一同”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《趙東閣奏院去國》是宋代文人薛嵎的一首詩詞。下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

帆遠浙江風，莼鱸趣一同。
譯文：遠離故土，乘著浙江的風，與莼鱸（一種水生植物和魚）共同游玩。

詩意：這是一首描寫離鄉別井的詩詞，詩人趙東閣離開了家鄉，乘船遠離，感嘆著浙江的風景和水生物的趣味，表達了對故土的懷念之情。

賞析：詩中的帆遠浙江風，是詩人告別故土，踏上旅途的開始。莼鱸是水中的生物，與自然景物相得益彰，給人以親近自然之感。詩人在離鄉之際，用浙江的風景和水生物來抒發自己對故土的思念之情，表達了自己內心的復雜情感。

無人持國是，舉世咎詩窮。
譯文：沒有人能夠托起國家，全世界都責怪詩人窮困潦倒。

詩意：這兩句表達了詩人對當時時局的憂慮和對文人境遇的感嘆。無人持國，意味著政治的腐敗和無能，社會的動蕩。舉世咎詩窮，說明詩人被社會所責備，世人認為詩人無能無用。

賞析：這兩句詩表達了詩人對時局的擔憂和對文學地位的無奈。在那個時代，文人往往被視為社會中的邊緣群體，不被重視，詩人的才華和創作被貶低，世人對詩人的評價也是貶義的。

身退山林重，心怡學問充。
譯文：身體退隱山林中，心靈滿足于學問之中。

詩意：這兩句表達了詩人對隱逸生活的向往和對學問的追求。身退山林，是指詩人離開塵世，隱居山林，追求內心的寧靜與自由。心怡學問充，說明詩人在隱居的過程中，專心致志于學問的探索，從中獲得滿足和樂趣。

賞析：這兩句詩反映了詩人追求自我價值和內心滿足的心境。詩人選擇離開塵世，遠離紛擾，追求山林之間的寧靜與自由，通過學問的探索和修養，滿足自己內心對智慧與真理的追求。

冥鴻離罾繳，瞬息九霄空。
譯文：看不見的雁離開了漁網的束縛，瞬間飛入了九霄之空。

zhào dōng gé zòu yuàn qù guó
趙東閣奏院去國

fān yuǎn zhè jiāng fēng, chún lú qù yī tóng.
帆遠浙江風，莼鱸趣一同。
wú rén chí guó shì, jǔ shì jiù shī qióng.
無人持國是，舉世咎詩窮。
shēn tuì shān lín zhòng, xīn yí xué wèn chōng.
身退山林重，心怡學問充。
míng hóng lí zēng jiǎo, shùn xī jiǔ xiāo kōng.
冥鴻離罾繳，瞬息九霄空。