“手把絲綸自卷舒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《次金東園漁家雜詠八首》是宋代詩人楊公遠創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

篙撐舴艋閒來往，
手把絲綸自卷舒。
妻子已諳風露慣，
篷窗便可當茅廬。

譯文：
用篙撐著小船往來自由，
手中拿著魚線自由放卷。
妻子早已習慣風雨天氣，
篷窗就能當作茅草的屋子。

詩意：
這首詩描繪了漁家的生活場景，描述了漁家人自由自在地撐著小船，隨心所欲地釣魚的情景。漁家人的妻子已經習慣了風雨的侵襲，篷窗就成了他們簡陋而溫馨的家。

賞析：
這首詩通過簡潔而生動的描寫，展現了漁家人的自由和樸素生活。篙撐舴艋是漁家人工作的工具，篷窗是他們的居所，這些細節生動地展示了他們勤勞而樸素的生活方式。詩中的"手把絲綸自卷舒"形象地表達了漁家人放線、收線的自由和熟練，而"妻子已諳風露慣"則傳達了妻子對艱苦環境的適應和堅韌。最后一句"篷窗便可當茅廬"則表達了漁家人以簡陋的篷窗為家的態度，不需要繁華的房屋，簡單的居所已足以滿足他們的需求。整首詩以平實的語言展示了漁家人的樸素生活和對自由的向往，表達出了對自然的熱愛和對簡單幸福的追求。

cì jīn dōng yuán yú jiā zá yǒng bā shǒu
次金東園漁家雜詠八首

gāo chēng zé měng xián lái wǎng, shǒu bà sī lún zì juǎn shū.
篙撐舴艋閒來往，手把絲綸自卷舒。
qī zǐ yǐ ān fēng lù guàn, péng chuāng biàn kě dāng máo lú.
妻子已諳風露慣，篷窗便可當茅廬。