“風生衣袂舉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《次程直學秋雨感》是宋代楊公遠創作的一首詩詞。以下是該詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

秋天的雨水戰勝了秋陽，微風吹動衣袂。不需要借助蒲葵遮陽傘，秋陽又是多么微小。它仿佛是一個平凡的小人物，只有松鼠的技藝。然而，事物總是循環往復的，涼意生于隔煩暑的屏風之后。這種意境我心領會，何必言說給他人聽呢。

這首詩通過描繪秋雨戰勝秋陽的景象，表達了秋天的清涼與寧靜。詩人以簡潔的語言，展示了秋雨的威力和秋陽的渺小，暗示了人與自然的關系。詩中提到的蒲葵遮陽傘是古代常用的遮陽工具，楊公遠通過不使用蒲葵遮陽傘來強調秋陽的微小和不足以與秋雨相比。他將秋陽比喻為一個平凡的人物，技藝只有松鼠那樣簡單。然而，詩人通過描述自然界的循環，表達了涼意即將到來，炎熱的夏季將被取代的感受。詩詞的最后兩句表明了詩人心領會這種意境，無需向他人言說。

這首詩以簡潔明了的語言揭示了秋天的氣息和人與自然的關系。通過對秋雨和秋陽的對比描繪，表達了秋天的清新與涼爽。詩人通過細膩的描寫和對自然的觀察，展示了對自然環境的敏感和領悟，同時也表達了一種內心的寧靜和默默領會的態度。整首詩以簡約的筆觸，傳遞了深遠的意境，給人以思考與共鳴的空間。

cì chéng zhí xué qiū yǔ gǎn
次程直學秋雨感

yī yǔ zhàn qiū yáng, fēng shēng yī mèi jǔ.
一雨戰秋陽，風生衣袂舉。
gèng bù jiǎ pú kuí, qiū yáng miǎo hé xǔ.
更不假蒲葵，秋陽眇何許。
hún rú hè hè rén, qí jì zhǐ wú shǔ.
渾如赫赫人，其技只鼯鼠。
xū xìn yǒu xún huán, liáng shēng píng fán shǔ.
須信有循環，涼生屏煩暑。
cǐ yì mò lǐng huì, hé láo xiàng rén yǔ.
此意默領會，何勞向人語。