“娟娟體自涼”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《竹夫人》是宋代詩人楊公遠所作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
羞領青奴號，由來節操剛。
有生惟具眼，不妒為無腸。
戀戀言何寂，娟娟體自涼。
棄捐知素分，那敢望專房。

詩意與賞析：
這首詩詞以婉約的筆調描寫了一位名叫竹夫人的女性形象。詩中展現出她的品質和態度。接下來，我將分析每個句子的意義和詩意。

第一句，“羞領青奴號，由來節操剛。”這句中，青奴指的是一種美麗的飾物，表明竹夫人自豪地佩戴著它，這也暗示了她高貴和自信的品質。節操剛強的描述則表明她在道德和原則上堅守自己的立場。

第二句，“有生惟具眼，不妒為無腸。”這句中，作者說竹夫人擁有明亮的雙眼，意味著她富有洞察力和智慧。不妒為無腸則表明她不會嫉妒別人，她的心胸寬廣，沒有狹隘的忌妒之心。

第三句，“戀戀言何寂，娟娟體自涼。”這句表達了竹夫人言辭溫柔而細膩，充滿了愛意和柔情。娟娟體自涼則描繪了她的身姿輕盈、清涼宜人，給人以舒適和涼爽的感覺。

最后一句，“棄捐知素分，那敢望專房。”這句中，棄捐知素分表示竹夫人舍棄了名利和私欲，追求純粹和真實。那敢望專房則表明她不愿意追求權勢和特權，她更加注重自己的素養和獨立。

總體而言，這首詩詞通過細膩的描寫和意象，展現了竹夫人高尚的品質和獨立的個性。她以堅守道義、寬容待人和追求真實為人生準則。這首詩詞在表達女性的自立和追求內心平和的同時，也傳遞了一種清新高雅的意境。

zhú fū rén
竹夫人

xiū lǐng qīng nú hào, yóu lái jié cāo gāng.
羞領青奴號，由來節操剛。
yǒu shēng wéi jù yǎn, bù dù wèi wú cháng.
有生惟具眼，不妒為無腸。
liàn liàn yán hé jì, juān juān tǐ zì liáng.
戀戀言何寂，娟娟體自涼。
qì juān zhī sù fēn, nà gǎn wàng zhuān fáng.
棄捐知素分，那敢望專房。