“紅顏轉憔悴”的意思及全詩出處和翻譯賞析

自君之出矣，紅顏轉憔悴。
思君如明燭，煎心且銜淚。
自君之出矣，明鏡罷紅妝。
思君如夜燭，煎淚幾千行。

中文譯文：
自你離去后，少女的容貌蛻變得憔悴。
念你之情如明亮的燭火，煎熬著我心靈，我滿懷淚水。
自你離去后，我放下了精美的妝容。
思念你如夜晚的蠟燭，煎熬的淚水已經流下千行。

詩意和賞析：
這首詩表達了詩人對離別情人的思念之情。詩人表達了自離別后少女容貌蕭條，自己內心煎熬的心情。詩中的明燭和夜燭象征著思念的程度，明燭照亮著心中對君的思念，夜燭則是流淚的結果，表現出了痛苦和無盡的思念之情。整首詩以悲涼和傷感的語匯，給人以憂傷和宿命感。同時，這首詩也展現了唐代婦女的兩難境地，她們面對著家庭和個人的矛盾，不得不承受著離別之苦。

這首詩以簡短的語言和深沉的情感表達了離別和思念的主題，通過凄美的詞句，將人們帶入一個動情的場景，強烈地描繪出離別的痛苦和思念的煎熬。它展示了唐代詩人的語言造詣和表達能力，同時也反映了唐代文人對于離別情感的普遍體驗。

zì jūn zhī chū yǐ yī zuò jiǎ féng jí shī
自君之出矣（一作賈馮吉詩）

zì jūn zhī chū yǐ, hóng yán zhuǎn qiáo cuì.
自君之出矣，紅顏轉憔悴。
sī jūn rú míng zhú, jiān xīn qiě xián lèi.
思君如明燭，煎心且銜淚。
zì jūn zhī chū yǐ, míng jìng bà hóng zhuāng.
自君之出矣，明鏡罷紅妝。
sī jūn rú yè zhú, jiān lèi jǐ qiān xíng.
思君如夜燭，煎淚幾千行。