“爾居大道誰南北”的意思及全詩出處和翻譯賞析

有一個神的身邊啊，廟森森啊神沉默。
神沉默啊怎么辦，
愿見神啊如何可能。
女巫索要我有什么，神的開啟、關閉我的手。
我能進你神的面前，神不自稱寄我嘴。
你想看到神安你自己，
買我神錢買我的酒。
我們家又有神的盤子，你進這盤神安心。
這盤不進行路難，陸有摧毀車舟有波瀾。
我聽了這些話長嘆息，
難道有神明欺騙正直。
你住誰南北大道，姿態矯正神的話借神力。
假神力神沒有覺悟啊，路上的人不能度。
我想看到神誅殺爾巫，
難道是因為巫假神的賜福。
爾巫，你巫，你難道不知道嗎。
與其奉承奧神，
不如討好灶。
讓我傾心侍奉你巫，我寧愿驅車守我的道。
你巫師你巫師并且互相保，我的人民自己有我祈禱。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

huá zhī wū jǐng xū
華之巫（景戌）

yǒu yī rén xī shén zhī cè, miào sēn sēn xī shén mò mò.
有一人兮神之側，廟森森兮神默默。
shén mò mò xī kě nài hé,
神默默兮可奈何，
yuàn yī jiàn shén xī hé kě dé.
愿一見神兮何可得。
nǚ wū suǒ wǒ hé suǒ yǒu, shén zhī kāi bì yǔ zhī shǒu.
女巫索我何所有，神之開閉予之手。
wǒ néng jìn ruò shén zhī qián, shén bù zì yán jì yǔ kǒu.
我能進若神之前，神不自言寄予口。
ěr yù jiàn shén ān ěr shēn,
爾欲見神安爾身，
mǎi wǒ shén qián gū wǒ jiǔ.
買我神錢沽我酒。
wǒ jiā yòu yǒu shén zhī pán, ěr jìn cǐ pán shén ěr ān.
我家又有神之盤，爾進此盤神爾安。
cǐ pán bù jìn xíng lù nán, lù yǒu cuī chē zhōu yǒu lán.
此盤不進行路難，陸有摧車舟有瀾。
wǒ wén cǐ yǔ zhǎng tài xī,
我聞此語長太息，
qǐ yǒu shén míng qī zhèng zhí.
豈有神明欺正直。
ěr jū dà dào shuí nán běi, zī jiǎo shén yán jiǎ shén lì.
爾居大道誰南北，姿矯神言假神力。
jiǎ shén lì xī shén wèi wù, háng dào zhī rén bù de dù.
假神力兮神未悟，行道之人不得度。
wǒ yù jiàn shén zhū ěr wū,
我欲見神誅爾巫，
qǐ shì yīn wū jiǎ shén hù.
豈是因巫假神祜。
ěr wū, ěr wū, ěr dú bù wén hū.
爾巫，爾巫，爾獨不聞乎。
yǔ qí mèi yú ào,
與其媚于奧，
bù ruò mèi yú zào.
不若媚于灶。
shǐ wǒ qīng xīn shì ěr wū, wú níng qū chē shǒu wú dào.
使我傾心事爾巫，吾寧驅車守吾道。
ěr wū ěr wū qiě xiāng bǎo, wú mín zì yǒu qiū zhī dǎo.
爾巫爾巫且相保，吾民自有丘之禱。