“筆端凜凜挾風霜”的意思及全詩出處和翻譯賞析

李侍郎三和屋字詩次韻為謝

衛武文章比淇竹，
閉閣著書欣仰屋。
胸蟠載籍馀萬卷，
為家五百九十六。

詞華爾雅騷可奴，
議論淵源經可續。
筆端凜凜挾風霜，
齒頰泠泠潄冰玉。

久知廣大端可法，
自顧么微何足錄。
愿同湛輩附羊公，
庶比江西派山谷。

譯文：
《李侍郎三和屋字詩次韻為謝》

衛武的文章比得上淇竹，
閉門著書，心生欣慰。
心中蘊藏萬卷余書籍，
為家庭積累了五百九十六冊。

詞采華美，風度雅致，騷氣可奴，
言論深邃，淵源不盡，經典可續。
墨筆之端，凜凜挾風霜的寒意，
嘴唇之間，清涼如冰玉的滋潤。

長久以來，廣大才華可被世人效法，
自我反省，微不足道，何足稱道。
愿與湛輩附和羊公的志向，
共同與江西派的山谷相比較。

詩意：
這首詩是宋代喻良能所作的李侍郎三和屋字詩次韻為謝。詩中表達了對衛武文章的贊美，將其比作淇竹，顯示了其卓越的才華。作者自豪地提及自己的藏書，形容書籍堆積如山，為家庭留下了豐富的文化財富。

詩人以華麗的辭藻描繪了自己的詞章風采，表達了對經典文化的熱愛和追求。他認為自己的言論深邃而有深度，能夠不斷從經典中汲取智慧，將其傳承下去。他的墨筆寒意逼人，文字間透著一股清涼的氣息。

在結尾部分，詩人自謙自己微不足道，但也希望能夠與同樣有志向的人共同努力，與江西派的山谷相比較，展現自己的才華和價值。

賞析：
這首詩展示了喻良能對文化和才華的追求，以及對自己才華的自豪和自省。通過對衛武文章和自己藏書的贊美，詩人彰顯了自己對經典文化的敬重和對學識的追求。他用華麗的辭藻描繪自己的文學風采，表達了對經典的深入理解和對文化傳承的使命感。

詩中的對比和修辭手法，如衛武文章與淇竹的比喻，墨筆之端與齒頰之間的形容，展現了作者對文字和文化的細膩感受。詩人雖然自謙微不足道，但也表達了希望與志同道合的人共同努力，追求更高的境界。

這首詩從多個方面展現了喻良能對文化的熱愛和對才華的追求，同時也體現了他對自身才華的自信和自省。這種對文化傳承和學識追求的態度，使得這首詩在宋代文人中具有一定的代表性。通過賞析這首詩，我們可以感受到喻良能對文化的敬重和對才華的追求，同時也能夠激發我們對經典文化的熱愛和對學識的追求。

lǐ shì láng sān hé wū zì shī cì yùn wèi xiè
李侍郎三和屋字詩次韻為謝

wèi wǔ wén zhāng bǐ qí zhú, bì gé zhù shū xīn yǎng wū.
衛武文章比淇竹，閉閣著書欣仰屋。
xiōng pán zǎi jí yú wàn juǎn, wèi jiā wǔ bǎi jiǔ shí liù.
胸蟠載籍馀萬卷，為家五百九十六。
cí huá ěr yǎ sāo kě nú, yì lùn yuān yuán jīng kě xù.
詞華爾雅騷可奴，議論淵源經可續。
bǐ duān lǐn lǐn xié fēng shuāng, chǐ jiá líng líng shù bīng yù.
筆端凜凜挾風霜，齒頰泠泠潄冰玉。
jiǔ zhī guǎng dà duān kě fǎ, zì gù me wēi hé zú lù.
久知廣大端可法，自顧么微何足錄。
yuàn tóng zhàn bèi fù yáng gōng, shù bǐ jiāng xī pài shān gǔ.
愿同湛輩附羊公，庶比江西派山谷。