“應是眼俱青”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《留別趙明府》是宋代喻良能創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
彩棒漫分部，牛刀新發硎。
花城方竊蔭，瓜戌已馀蓂。
生計雙蓬鬢，歸心幾驛亭。
他時重會面，應是眼俱青。

詩意：
這首詩詞表達了作者對趙明府的離別之情。通過描繪自然景物和人物形象，表達了作者對友誼和相聚的期盼，以及對歲月流轉和人事變遷的思考。

賞析：
這首詩詞通過對自然景物和人物形象的描繪，抒發了作者對離別之情的感慨和思念之情。具體分析如下：

首句“彩棒漫分部，牛刀新發硎”，運用了形象生動的語言，描繪了五彩斑斕的樹枝和鋒利的刀刃，暗喻著離別后的思念和期待，展現了作者內心的感觸。

接著，“花城方竊蔭，瓜戌已馀蓂。”這兩句描述了城市花園里的樹木和瓜果，以及秋天的余綠，暗示著時間的流轉和季節的更替，同時也寄托了作者對友誼的珍視和希望友情長存的愿望。

“生計雙蓬鬢，歸心幾驛亭。”這兩句表達了作者在離別之后，面對生活的辛勞和歲月的變遷，內心的歸屬感和對家園的思念。通過描寫自己的生活和心情，作者表達了對友人的思念和期待。

最后，“他時重會面，應是眼俱青。”這兩句表達了作者對未來相聚的期待和希冀，暗示著友情的持久和真摯。作者希望再次相聚時，彼此之間的心意會更加深厚，友誼會更加牢固。

《留別趙明府》通過對自然景物的描繪和對人物心情的抒發，將離別之情和對友情的思念融入其中，展現了作者對友人的深情厚意和對人事變遷的思考。整首詩詞以樸實的語言表達了作者的情感，給人以溫暖、真摯的感受。

liú bié zhào míng fǔ
留別趙明府

cǎi bàng màn fēn bù, niú dāo xīn fā xíng.
彩棒漫分部，牛刀新發硎。
huā chéng fāng qiè yīn, guā xū yǐ yú míng.
花城方竊蔭，瓜戌已馀蓂。
shēng jì shuāng péng bìn, guī xīn jǐ yì tíng.
生計雙蓬鬢，歸心幾驛亭。
tā shí zhòng huì miàn, yìng shì yǎn jù qīng.
他時重會面，應是眼俱青。