“田家刈獲閒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《觀田家宴集》是宋代喻良能的一首詩詞。這首詩描繪了一個農家秋天的宴會場景，通過細膩的描寫展示了田園生活的樸實與快樂。

詩詞的中文譯文如下：
村落中秋天的氣息高，涼風吹過林莽。
田家人收割完莊稼有空閑，斗酒時感到辛苦。
籃子里有竹筷子，殺了雞又準備了黍。
暗淡的燈火照亮著，匆忙地舉起杯盤。
初時有鵝和雁的叫聲，中途孩子們的語言安靜下來。
喝醉了或者唱田歌，散場時也跳社舞。
不相信富貴人家的奢華，只推薦樸實的農家飯菜。

這首詩詞通過生動的描寫展現了一個鄉村宴席的場景。首先，詩人描繪了秋天的氛圍，農村的空氣清新，涼風吹過林莽，給人一種寧靜和舒適的感覺。接著，詩人描述了田家人在忙碌的農作之后的閑暇時光，大家圍坐在一起，喝酒聊天，感受著勞動的辛苦與歡樂。詩中出現的籃子、竹筷子、雞和黍都是農村生活的細節，凸顯了田園生活的真實與樸實。詩人通過描寫燈火昏暗、杯盤匆忙的場景，突出了宴會的熱鬧和忙碌。在宴會的過程中，一開始鵝和雁的叫聲很吵鬧，隨著時間的推移，孩子們的聲音逐漸安靜，進入了平靜的氛圍。最后，詩人提到了宴會的結束，人們可能喝醉了開始唱田歌，或者跳社舞，展現了農村人們的豪爽和樂觀心態。最后一句表達了詩人對農家飯菜的推崇，認為樸實的農家飯菜勝過富貴人家的奢華。

這首詩詞以簡潔明了的語言，通過細膩生動的描寫，展現了農村田園生活的平凡和快樂。詩中所描繪的宴會場景充滿了人情味和鄉土氣息，讓人感受到了自然與人文的和諧。詩詞通過對農家宴席的描繪，傳達了作者對農村生活的熱愛和對樸實生活的贊美，給人以平和、寧靜、愉悅的感受。

guān tián jiā yàn jí
觀田家宴集

cūn luò qiū qì gāo, liáng biāo fàn lín mǎng.
村落秋氣高，涼飆泛林莽。
tián jiā yì huò xián, dǒu jiǔ láo liáng kǔ.
田家刈獲閒，斗酒勞良苦。
wèng ōu jiān zhú zhù, shā jī réng jù shǔ.
甕甌間竹箸，殺雞仍具黍。
hūn hūn dēng huǒ zhào, cǎo cǎo bēi pán jǔ.
昏昏燈火照，草草杯盤舉。
chū xuān é yàn shēng, zhōng jìng ér nǚ yǔ.
初喧鵝雁聲，中靜兒女語。
zuì lái huò tián gē, sàn qù yì shè wǔ.
醉來或田歌，散去亦社舞。
bù xìn wǔ hòu jiā, ruǎn pán jiàn féi zhù.
不信五侯家，軟盤薦肥羜。