“鳥飛不盡上方遠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《西禪寺》是宋代文人喻良能的作品。詩中描繪了西禪寺的景觀和氛圍，表達了作者對修行境地和自然之美的贊美。下面是對該詩的中文譯文、詩意和賞析：

修廊千柱壓城陰，
山并廬山勝二林。
六月檐楹無暑氣，
四時山水有清音。

鳥飛不盡上方遠，
鯨吼希聞別院深。
更欲題詩發佳境，
泮林講說總關心。

【中文譯文】
千根廊柱壓下城陰，
與廬山山景相爭勝。
六月時節，廊檐楹柱上無暑氣，
四季山水中有清脆的聲音。

無數鳥兒飛翔，不盡頭朝天遙遠，
鯨魚的吼聲偶爾傳來，別院深處難得一聞。
我更想寫下詩篇，表達這美好的景境，
在泮林之間，講述與分享，總是心系其中。

【詩意與賞析】
《西禪寺》通過對西禪寺景觀的描寫，展現了作者對這一禪宗道場的贊美之情。首兩句以修廊和山景作為揭示，廊柱眾多，給人以壓抑之感，而廬山被形容為莊嚴壯美的勝景。接下來，詩人以六月時節為背景，描繪了廊檐上沒有炎熱的夏日氣息，而四季中的山水卻散發出悅耳的聲音。這一描繪表達了禪宗修行者追求凈化心靈、與自然融合的境地。

隨后的兩句描述了鳥兒飛翔和鯨魚吼聲，以形象的方式表達了禪宗修行者超越塵世繁華、追求超脫的精神。鳥兒飛翔至高處，超越了人間的束縛；鯨魚的吼聲在別院深處回響，象征著禪宗修行者內心深處的體悟。

最后兩句表達了作者的愿望，希望能書寫下對這美好景境的頌揚，同時在泮林之間分享與講述，與他人一同關注禪宗修行的道路。整首詩通過景物的描繪，表現了作者對禪宗修行境地的向往和對自然之美的贊美，并體現了詩人的修身養性之情。

xī chán sì
西禪寺

xiū láng qiān zhù yā chéng yīn, shān bìng lú shān shèng èr lín.
修廊千柱壓城陰，山并廬山勝二林。
liù yuè yán yíng wú shǔ qì, sì shí shān shuǐ yǒu qīng yīn.
六月檐楹無暑氣，四時山水有清音。
niǎo fēi bù jìn shàng fāng yuǎn, jīng hǒu xī wén bié yuàn shēn.
鳥飛不盡上方遠，鯨吼希聞別院深。
gèng yù tí shī fā jiā jìng, pàn lín jiǎng shuō zǒng guān xīn.
更欲題詩發佳境，泮林講說總關心。